การอุด
gaan-ùtÝ nghĩa
1Danh từB1
bịt; bịt kín; chặn
Việc bịt kín hoặc chặn một lỗ, khe hở hay chỗ mở, thường bằng vật liệu hoặc một vật nào đó, để ngăn không cho thứ gì đi qua hoặc rò rỉ.
Ví dụ
หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1bịt; bịt kín; chặn2trám răng3bịt kẽ hở; khắc phục điểm yếuรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2hang động vật; lỗ3lỗ (trên cơ thể)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaamái nhà, nócน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnnước mưaก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanvào nhà; đi vào nhàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Sau khi lỗ thủng trên mái nhà được bịt kín, nước mưa không còn rò rỉ vào nhà nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
Người thợ sửa chữa đã dùng silicone để bịt kín các mối nối quanh cửa sổ nhằm ngăn nước mưa thấm vào.
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Việc bịt kín vết nứt trên ống nước đã tạm thời ngăn nước rò rỉ, nhưng chúng tôi vẫn cần thay ống.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
Trước khi bịt kín chỗ rò rỉ trên bồn nước, người thợ sửa chữa phải làm sạch và làm khô bề mặt để vật liệu bám chắc và không bị bong ra về sau.
2Danh từB1
trám răng
Thủ thuật nha khoa dùng vật liệu phù hợp để trám lỗ sâu hoặc phần bị hư hại của răng.
Ví dụ
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùsâu răngซี่sîiซี่sîi1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3nan; thanh mỏng; sườn cấu trúcนี้níiนี้níi1này2cái nàyรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1bịt; bịt kín; chặn2trám răng3bịt kẽ hở; khắc phục điểm yếuฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắt giảm; trừ (thông tục)5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)6hốt tiền; kiếm lời lớn (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)
Nha sĩ nói rằng chiếc răng sâu này có thể được điều trị bằng cách trám răng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
Tôi chọn miếng trám có màu giống răng vì không muốn để lộ miếng trám khi cười.
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Sau khi trám răng, răng tôi vẫn hơi ê buốt, nhưng nha sĩ nói tình trạng này sẽ dần cải thiện.
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Nếu sâu răng chưa lan đến buồng tủy, việc trám răng có thể đủ để khôi phục chức năng của răng mà không cần điều trị tủy.
3Danh từB2
bịt kẽ hở; khắc phục điểm yếu
Việc loại bỏ những kẽ hở, thiếu sót hoặc điểm yếu trong các quy định, hệ thống hay cách tổ chức. Đây là cách dùng theo nghĩa bóng.
Ví dụ
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1bịt; bịt kín; chặn2trám răng3bịt kẽ hở; khắc phục điểm yếuช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòokẽ hở; lỗ hổng; điểm yếuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; bảo vệไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1người nộp đơn; ứng viên; thí sinh2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1đăng ký; ghi danh2sự đăng ký (quá trình/sự kiện)3bảo đảm (thư)หลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lần
Việc bịt kẽ hở trong các quy định giúp ngăn cùng một người nộp đơn đăng ký nhiều lần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
Sau khi kẽ hở trong hệ thống được bịt lại, người dùng không còn có thể sử dụng lại cùng một phiếu giảm giá.
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
Việc bịt các kẽ hở pháp lý chỉ có hiệu quả nếu các biện pháp mới xử lý được những phương thức tránh thuế mà các công ty thực sự sử dụng, thay vì chỉ tăng mức phạt.
แม้mɛ́ɛการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจะjàช่วยchûuaiลดlótการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛหากhàakขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂อาจàatกลับมาglàp-maaอีกìik
Mặc dù việc bịt các kẽ hở trong hệ thống mua sắm giúp giảm tham nhũng, vấn đề này có thể tái diễn nếu thiếu sự giám sát liên tục.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùtbịt; bịt kín; chặnbịt; bịt kín; chặnTừ