เสียวฟัน(sĭiao fan)
Ý nghĩa
1Động từB1
cảm thấy ê buốt răng
Cảm thấy cơn đau buốt, nhói và nhạy cảm ở răng trong thời gian ngắn, thường do lạnh, nóng, ngọt, chua hoặc khi chạm vào.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1cảm thấy ê buốt răng2bị ê buốt răng3chứng ê buốt răng (triệu chứng)4ghê răng (nghĩa bóng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yennước lạnh; nước mát
Tôi cảm thấy đau buốt ở răng khi uống nước lạnh.
2Tính từB1
bị ê buốt răng
Có sự nhạy cảm ở răng gây ra cơn đau nhói ngắn khi gặp lạnh, nóng, ngọt, chua hoặc chạm vào.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1cảm thấy ê buốt răng2bị ê buốt răng3chứng ê buốt răng (triệu chứng)4ghê răng (nghĩa bóng)
Tôi hoàn toàn không thể ăn kem vì tôi bị răng nhạy cảm.
3Danh từB1
chứng ê buốt răng (triệu chứng)
Tình trạng hoặc triệu chứng gặp phải cơn đau nhói ở răng trong thời gian ngắn khi có sự kích thích.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanrăng ê buốtครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thưa bác sĩ, tôi có triệu chứng ê buốt răng.
4Động từB2
ghê răng (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: Cảm thấy cảm giác ghê răng khó chịu (ví dụ: do âm thanh cào xước chói tai hoặc cảnh tượng gây rùng mình).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)เล็บlépเล็บlépmóng (người); móng vuốt (động vật)ขูดkùutขูดkùut1cạo; cạo sạch2bào; nạo (thực phẩm)3cọ xát; chà sát4cạo lấy (một ít)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1cảm thấy ê buốt răng2bị ê buốt răng3chứng ê buốt răng (triệu chứng)4ghê răng (nghĩa bóng)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi tôi nghe thấy tiếng ai đó dùng móng tay cào vào bảng đen, tôi ngay lập tức cảm thấy cảm giác tê buốt khó chịu ở răng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fancảm thấy ê buốt răng