การทับ
gaan-tápÝ nghĩa
1Danh từB1
đè lên; đè bẹp
Việc nằm, tựa hoặc đặt một vật lên người hay vật khác khiến trọng lượng đè xuống, đôi khi gây thương tích hoặc hư hại.
Ví dụ
การทับgaan tápการทับgaan táp1đè lên; đè bẹp2chồng lấn; chồng phủ3giao phối ở động vậtดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaแบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2trở nên phẳng; bị ép dẹt3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)
Ép hoa dưới những cuốn sách nặng khiến hoa trở nên phẳng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทับgaan-tápสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiขาโต๊ะkǎa-dtóอาจàatทำให้tam-hâiสายไฟsǎai-faiเสียหายsǐia-hǎaiจึงjʉngควรkuuanย้ายyáaiสายไฟsǎai-faiออกɔ̀ɔk
Để dây điện bị kẹp dưới chân bàn có thể làm hỏng dây, vì vậy nên chuyển dây sang chỗ khác.
การทับgaan-tápกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiของหนักkɔ̌ɔng-nàkทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bon
Đặt vật nặng lên chiếc hộp làm hỏng những thứ bên trong, vì vậy chúng ta cần đặt chiếc hộp lên trên cùng.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanทับtápหน้าอกnâa-òkเด็กdèkขณะkà-nàนอนหลับnɔɔn-làpอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพราะprɔ́เด็กdèkอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaหนีnǐiได้dâai
Bác sĩ cảnh báo rằng nằm đè lên ngực trẻ khi ngủ có thể gây tử vong vì trẻ có thể không di chuyển ra khỏi chỗ đó được.
2Danh từB2
chồng lấn; chồng phủ
Việc đặt một thứ lên trên thứ khác để chúng chồng lấn hoặc thứ này che phủ thứ kia, như các lớp, hình ảnh hoặc nét viết.
Ví dụ
การทับgaan-tápการทับgaan-táp1đè lên; đè bẹp2chồng lấn; chồng phủ3giao phối ở động vậtรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1hình tròn (hình dạng)2có hình dạng của hình tròn; tròn3khoanh tròn [cái gì đó]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1hình ngôi sao2có hình ngôi saoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1hình tròn (hình dạng)2có hình dạng của hình tròn; tròn3khoanh tròn [cái gì đó]ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiบังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1một số; một phần2một phần3một phần; phần nào
Đặt hình ngôi sao chồng lên hình tròn sẽ che khuất một phần hình tròn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทับgaan-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiดำdamช่วยchûuaiปิดbpìtข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Che văn bản bằng một dải màu đen giúp che giấu thông tin cá nhân trước khi gửi tài liệu cho người khác.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้การchái-gaanทับภาพtáp-pâapหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìโดยdooiปรับbpràpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiให้hâiยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnภาพpâapด้านล่างdâan-lâang
Nhà thiết kế chồng nhiều lớp hình ảnh lên nhau để tạo chiều sâu, điều chỉnh độ trong suốt của chúng để vẫn nhìn thấy các hình ảnh bên dưới.
การทับgaan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiสีsǐiใหม่màiอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngผสมกันpà-sǒm-ganจนได้jon-dâaiเฉดสีchèet-sǐiที่tîiต่างจากdtàang-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Phủ một màu mới lên màu cũ chưa khô có thể khiến hai màu hòa lẫn vào nhau, tạo ra sắc màu khác với dự định.
3Danh từB2
giao phối ở động vật
Việc con đực leo lên và giao phối với con cái, đặc biệt trong phối giống vật nuôi.
Ví dụ
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2cày; farm trong trò chơi3lượng từ: nơi / cơ sởนี้níiนี้níi1này2cái nàyบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)การทับgaan-tápการทับgaan-táp1đè lên; đè bẹp2chồng lấn; chồng phủ3giao phối ở động vậtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-pancon đực giống; con đực phối giốngทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángmỗi khi; mỗi lầnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuantính toán; tínhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1sinh đẻ; hạ sinh2được ban hành; được công bố (luật, kế hoạch)3tung ra; cho ra mắt (sản phẩm)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuabò cái; bò sữa cái
Trang trại này ghi lại mọi lần phối giống của bò đực giống để tính ngày dự kiến sinh bê của các con bò cái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngการทับgaan-tápประมาณbprà-maanสามsǎamสัปดาห์sàp-daaคนเลี้ยงkon-líiangจะjàดูว่าduu-wâaแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuกลับมาglàp-maaเป็นสัดbpen-sàtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Khoảng ba tuần sau khi phối giống, người chăn nuôi kiểm tra xem lợn nái có động dục trở lại hay không.
การทับgaan-tápตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatต้องdtɔ̂ngใช้cháiพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́พ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛโรคrôokไปยังbpai-yangแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panได้dâai
Phối giống tự nhiên đòi hỏi con đực giống khỏe mạnh vì con đực bị nhiễm bệnh có thể truyền bệnh cho con cái.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiการทับgaan-tápเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngภายหลังpaai-lǎngเพราะprɔ́การผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ngay cả sau khi đã phối giống, vẫn cần kiểm tra thai vào thời điểm sau đó vì không phải lần phối giống nào cũng khiến bò cái mang thai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèchồng lên; nằm đè lênPhần 2
การทับgaan-tápการทับgaan-tápđè lên; đè bẹpđè lên; đè bẹpTừ