คลอด (klɔ̂ɔt) — sinh đẻ; hạ sinh

Ý nghĩa

1Động từA2

sinh đẻ; hạ sinh

sinh ra một đứa trẻ; hạ sinh

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn คลอดลูกklɔ̂ɔt-lûuk เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Chị gái tôi đã sinh con vào tối qua.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn เธอtəə น่าจะnâa-jà คลอดklɔ̂ɔt ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Bác sĩ nói rằng nếu không có biến chứng, cô ấy sẽ sinh con theo đúng dự kiến.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เพื่อนpʉ̂ʉan ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan แล้วlɛ́ɛo คลอดklɔ̂ɔt อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ดีใจdii-jai กันgan มากmâak

Hôm qua bạn tôi đã đến bệnh viện và sinh con an toàn; gia đình đã rất vui mừng.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำnɛ́-nam วิธีwí-tii หายใจhǎai-jai ระหว่างrá-wàang เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยให้chûuai-hâi คลอดklɔ̂ɔt ได้dâai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Y tá đã khuyên các kỹ thuật thở trong lúc chuyển dạ để giúp việc sinh nở diễn ra suôn sẻ.

2Động từB2

được ban hành; được công bố (luật, kế hoạch)

được đưa ra, công bố hoặc ban hành, áp dụng đối với luật pháp, quy định, kế hoạch hoặc tài liệu (nghĩa bóng)

Ví dụ

ร่างrâang ระเบียบrá-bìiap ใหม่mài เพิ่งpə̂ng คลอดklɔ̂ɔt หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum กันgan หลายlǎai เดือนdʉʉan

Dự thảo quy định vừa mới được đưa ra sau nhiều tháng họp bàn.

Thêm 3 ví dụ

ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt แผนpɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔt ทันtan เส้นตายsên-dtaai

Cuối cùng, kế hoạch phục hồi kinh tế đã được ban hành kịp thời hạn.

ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ชุดใหญ่chút-yài คลอดklɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เงินเฟ้อngən-fə́ə และlɛ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip

Một loạt chính sách lớn đã được ban hành để giải quyết lạm phát và chi phí sinh hoạt.

หลังlǎng รับฟังráp-fang ความเห็นkwaam-hěn สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ฉบับchà-bàp แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi กฎหมายgòt-mǎai ก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔt อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Sau khi tham vấn ý kiến công chúng, luật sửa đổi đã chính thức được ban hành.

3Động từB2

tung ra; cho ra mắt (sản phẩm)

sản xuất hoặc tung ra một tác phẩm, sản phẩm hoặc kết quả mới (thân mật/nghĩa bóng)

Ví dụ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum กันgan หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ทีมtiim ก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔt คอนเซ็ปต์kɔɔn-sép โฆษณาkoo-sà-naa ใหม่mài ในที่สุดnai-tîi-sùt

Sau nhiều cuộc họp, cuối cùng đội ngũ cũng đã tung ra một ý tưởng quảng cáo mới.

Thêm 3 ví dụ

สตูดิโออินดี้sà-dtuu-dì-oh in-dêe คลอดklôt ผลงานpŏn ngaan เกมgaym ภาคต่อpâak dtòr ที่têe แฟนfaenๆ-รอคอยro koi มานานmaa naan

Studio độc lập đã tung ra phần tiếp theo của trò chơi mà người hâm mộ đã chờ đợi từ lâu.

สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp สายฟินsǎai-fin เทคték เตรียมdtriiam คลอดklɔ̂ɔt ฟีเจอร์fii-jə̂ə ชำระเงินcham-rá-ngən ข้ามkâam ประเทศbprà-têet ภายในpaai-nai ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi

Công ty khởi nghiệp fintech chuẩn bị tung ra tính năng thanh toán xuyên biên giới trong quý này.

หลังlăng เก็บgèpฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânทดสอบtót-sòp เราrao จึงjeung คลอดklôt เวอร์ชันเสถียรwer-chân sà-tĭian ที่têe แก้บั๊กgâe bák และláe ปรับประสิทธิภาพbpràp bprà-sìt-tí-pâap ครบถ้วนkróp tûuan

Sau khi thu thập phản hồi từ phiên bản thử nghiệm, chúng tôi đã phát hành một phiên bản ổn định với các bản sửa lỗi và tối ưu hóa toàn diện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

klɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sinh đẻ; hạ sinh

Gần nghĩa

ออกลูกɔ̀ɔk-lûuk

sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)

Primarily used for animals; when used of people, it sounds colloquial and potentially blunt.

Biến thể · Trang trọng

ให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ət

hạ sinh; sinh con (trang trọng)

2được ban hành; được công bố (luật, kế hoạch)

Gần nghĩa

ออกɔ̀ɔk

ra mắt; xuất hiện; ban hành

Neutral wording for coming out or being issued, without the figurative birth imagery.

3tung ra; cho ra mắt (sản phẩm)

Gần nghĩa

ออกɔ̀ɔk

ban hành; công bố

Emphasizes publishing or releasing a work rather than its figurative birth.

ผลิตpà-lìt

tạo ra; sản sinh

Emphasizes creating or producing a result rather than figuratively bringing a new work into the world.

Chữ Thái

Từ blog

คลอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1sinh đẻ; hạ sinh

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2được ban hành; được công bố (luật, kế hoạch)

Gần nghĩa

3tung ra; cho ra mắt (sản phẩm)

Gần nghĩa