กระดก(grà-dòk)
Ý nghĩa
1Động từB1
dốc ngược; hất lên
nghiêng hoặc dốc một thứ gì đó hướng lên trên hoặc ngả ra sau bằng một cử động nhanh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1dốc ngược; hất lên2bật lên; nảy lên3nốc; tu một mạch4hất đầu lên; ngửa đầu ra sauปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maachảy ra; rỉ ra
Anh ấy hơi nâng một đầu của chiếc hộp lên để đồ bên trong chảy ra ngoài.
2Động từB1
bật lên; nảy lên
đột ngột bật lên hoặc hất lên trên, giống như một bộ phận hoặc sự vật nảy lên (ví dụ: nắp, cần gạt, đuôi)
Ví dụ
ฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpปิคbpíkนิníนิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)กgโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1dốc ngược; hất lên2bật lên; nảy lên3nốc; tu một mạch4hất đầu lên; ngửa đầu ra sauขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nắp hộp dã ngoại bị gió thổi và bất ngờ bật ngược lên.
3Động từB1
nốc; tu một mạch
uống nhanh một mạch bằng cách dốc ngược bình chứa hoặc ngửa đầu ra sau
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1dốc ngược; hất lên2bật lên; nảy lên3nốc; tu một mạch4hất đầu lên; ngửa đầu ra sauน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกระหายgrà-hăaiกระหายgrà-hăai1khát; khát nước2khao khát; thèm muốn; ước aoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã tu hết chai nước vì rất khát.
4Động từB2
hất đầu lên; ngửa đầu ra sau
hất hoặc ngửa đầu lên trên/ra sau một cách nhanh chóng (ví dụ: để gây chú ý, thể hiện lòng tự hào hoặc làm cử chỉ báo hiệu)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1ngẩng đầu; ngước lên2ngẩng cao đầu; không còn xấu hổกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1dốc ngược; hất lên2bật lên; nảy lên3nốc; tu một mạch4hất đầu lên; ngửa đầu ra sauเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Ngay khi nghe thấy tên mình, anh ấy khẽ ngẩng đầu lên như thể đang chú ý lắng nghe.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòkdốc ngược; hất lên