นิ
ní
Ý nghĩa
1Danh từB2
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)
trợ từ cuối câu không trang trọng, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và tiếng Thái miền Nam, dùng để nhấn mạnh nhẹ, chỉ ra điều gì đó (như thể đó là điều hiển nhiên), hoặc làm dịu một câu nói hay lời phàn nàn.
Ví dụ
ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นิníนิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เชื่อกันchêuua ganเชื่อกันchêuua ganđược nhiều người tin là; người ta tin rằng (...)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã nói với bạn là cửa hàng này đóng cửa vào thứ Hai rồi mà. Tại bạn không tin tôi thôi.