ผงก(pà-ngòk)
Ý nghĩa
1Động từA2
gật đầu
chuyển động đầu nhẹ hoặc lên xuống để thừa nhận, chào hỏi hoặc đồng ý
2Động từB1
nâng lên nhẹ; vểnh lên
nâng hoặc nghiêng nhẹ một vật để nó nhô lên hoặc vểnh lên (ví dụ: đầu, một góc, một đầu nhọn)
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1vải bạt; tấm bạt2toan vẽ; vải bố3giày vải; giày thể thao4mái hiên; tấm bạt; cánh buồmผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1gật đầu2nâng lên nhẹ; vểnh lên3cái gật đầu; cử động gật gùขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Gió làm góc của tấm bạt khẽ nâng lên.
3Danh từB1
cái gật đầu; cử động gật gù
một chuyển động nhỏ hướng lên hoặc lên xuống, đặc biệt là của đầu, được dùng làm dấu hiệu hoặc tín hiệu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭuagật đầuเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
Anh ấy gật đầu nhẹ như một tín hiệu để bắt đầu đi bộ.