ซด(sót)

Ý nghĩa

1Động từA2

húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng

Uống một chất lỏng nóng hoặc món súp bằng cách hút vào miệng và phát ra âm thanh.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyซดsótซดsót1húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng2uống ừng ực; nốcน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpnước dùng; nước hầmร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2như; giống như3nổi tiếng4vang lên; kêuซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1húp; hít hà thành tiếng2tiếng húp hoặc hít hà thành tiếng
Anh ấy húp xì xụp bát canh nóng thành tiếng.
Thêm 7 ví dụ
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
Trong thời tiết như thế này, tôi thích húp xì xụp ca cao ấm, hơi ồn ào một chút.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Lũ trẻ ngồi xì xụp húp món mì nước vừa mới trụng, tiếng xì xụp vang khắp bàn.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
Mẹ nhắc tôi đừng húp trà quá to, nhưng tôi đã lỡ gây ra tiếng động vì trà rất nóng.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Anh ấy húp súp từ thìa với một tiếng húp nhẹ nhàng.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Khi còn nóng, tôi từ từ húp nước dùng từ bát.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Bố bảo tôi húp súp từng chút một để không bị đổ.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
Trong các tiệm mì ramen, mọi người thường bưng bát lên để húp nước dùng nhằm cảm nhận trọn vẹn hương vị.
2Động từA2

uống ừng ực; nốc

Uống thứ gì đó nhanh chóng với từng ngụm lớn, có thể uống xong trong một lần; ám chỉ tốc độ hoặc sự háo hức thay vì âm thanh húp sùm sụp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamkhát nướcมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ซดsótซดsót1húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng2uống ừng ực; nốcน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtcho đến khi hết sạch; hoàn toànแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)
Anh ấy khát đến mức đã uống ực một hơi hết sạch ly nước.
Thêm 3 ví dụ
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Sau khi chạy xong, tôi đã uống ực một hơi nước lạnh ngay lập tức.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Trời rất nóng, và cô ấy đã uống ực một hơi hết sạch đồ uống ngọt.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
Vào giờ nghỉ trưa, anh ấy lấy một chai nước bù điện giải và uống ực một hơi để nạp lại năng lượng.

Từ liên quan