ดอง

dɔɔng

Ý nghĩa

1Động từB1

muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)

Bảo quản thực phẩm bằng cách ngâm trong muối, nước muối hoặc giấm.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ดองdɔɔng แตงกวาdtɛɛng-gwaa ในnai น้ำเกลือnáam-glʉʉa ไว้กินwái-gin กับข้าวgàp-kâao ต้มdtôm พรุ่งนี้prûng-níi

Mẹ muối dưa chuột trong nước muối để ăn với cháo vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ดองdɔɔng ผักกาดpàk-gàat ด้วยdûuai น้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuu แล้วlɛ́ɛo ทิ้งไว้tíng-wái สองsɔ̌ɔng วันwan

Chúng tôi đã muối dưa cải với giấm và để trong hai ngày.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ดองdɔɔng พริกprík เองeeng เพราะprɔ́ปรับbpràp ความเค็มkwaam-kem และlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiao ได้dâai ตามใจdtaam-jai

Anh ấy thích tự ngâm ớt vì có thể điều chỉnh độ mặn và độ chua theo ý muốn.

สูตรsùut นี้níi ให้hâi ดองdɔɔng ปลาbplaa กับgàp เกลือglʉʉa และlɛ́น้ำส้มnáam-sôm อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́รสชาติrót-châat ซึมลึกsʉm-lʉ́k

Công thức này yêu cầu ngâm cá với muối và giấm trong ít nhất một tuần để thịt săn chắc và hương vị thấm sâu.

2Tính từB1

đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua

Thực phẩm được bảo quản bằng cách muối chua (ví dụ: ผักดอง 'rau muối chua').

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin ผักดองpàk-dɔɔng กับข้าวgàp-kâao ต้มdtôm ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Tôi thích ăn dưa muối với cháo vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ตู้เย็นdtûu-yen มีmii แตงกวาdtɛɛng-gwaa ดองdɔɔng กับgàp กิมจิgim-jì ไว้wái เป็นbpen เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiang

Có dưa chuột muối và kim chi trong tủ lạnh để làm món ăn kèm.

เขาkǎo สั่งsàng ชุดchút แซนด์วิชsɛɛn-wít ที่tîi มาพร้อมmaa-prɔ́ɔm แตงdtɛɛng ดองdɔɔng และlɛ́หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm ดองdɔɔng

Anh ấy đã gọi một suất sandwich đi kèm với dưa chuột muối và hành muối.

รสเค็มrót-kem หวานwǎan ของkɔ̌ɔng ผักดองpàk-dɔɔng ช่วยchûuai ตัดdtàt เลี่ยนlîian อาหารทอดaa-hǎan-tɔ̂ɔt ได้dâai ดีมากdii-mâak

Vị mặn ngọt của dưa muối giúp giải ngấy cho các món chiên rất tốt.

3Động từB2

xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lại

Trì hoãn hoặc để một nhiệm vụ, kế hoạch hoặc tài liệu không được giải quyết trong thời gian dài; tạm dừng.

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ถูกtùuk ดองdɔɔng ไว้wái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ยังyang ไม่มีmâi-mii ใครkrai เริ่มrə̂əm ทำtam จริงจังjing-jang

Dự án này đã bị tạm dừng kể từ năm ngoái; chưa có ai thực sự bắt đầu thực hiện nó một cách nghiêm túc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ดองdɔɔng รายงานraai-ngaan ไว้wái หลายlǎai เดือนdʉʉan เพราะprɔ́ติดdtìt งานngaan อื่นʉ̀ʉn

Anh ấy thừa nhận rằng mình đã bỏ bê bản báo cáo trong nhiều tháng vì bận rộn với những công việc khác.

ถ้าtâa เราrao ยังyang ดองdɔɔng แผนpɛ̌ɛn ปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ปัญหาbpan-hǎa ก็gɔ̂จะjà ยิ่งyîng สะสมsà-sǒm และlɛ́แก้gɛ̂ɛ ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Nếu chúng ta cứ tiếp tục trì hoãn kế hoạch cải thiện hệ thống, các vấn đề sẽ tích tụ và trở nên khó giải quyết hơn.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan สั่งsàng ไม่ให้mâi-hâi ดองdɔɔng เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan อีกìik โดยdooi กำหนดgam-nòt เส้นตายsên-dtaai ชัดเจนchát-jeen และlɛ́มีmii การติดตามgaan-dtìt-dtaam ผลpǒn

Ban điều hành đã ra lệnh không được để các tài liệu quan trọng bị tồn đọng nữa, đồng thời thiết lập thời hạn rõ ràng và các bước theo dõi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ดอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang