หมดแรง(mòt raeng)
Ý nghĩa
1Tính từA2
kiệt sức; hết sức
rất mệt mỏi; không còn sức lực hay năng lượng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lựcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bây giờ tôi kiệt sức rồi.
2Động từB1
hết năng lượng/sức lực
mất sức mạnh hoặc năng lượng; bị cạn kiệt năng lượng (dùng cho người, động vật, xe cộ, máy móc hoặc pin)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýครึ่งทางkrûng taangครึ่งทางkrûng taangnửa đường; giữa chừngม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lực
Đi được nửa chặng đường, con ngựa bắt đầu mất sức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพลียpliaเพลียplia1mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược2kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
- mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược
- kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
เพลียจังplia jangเพลียจังplia jangquá kiệt sức; quá mệt mỏi
quá kiệt sức; quá mệt mỏi
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1hư hỏng; rệu rã2kiệt sức; cạn kiệt thể lực
- hư hỏng; rệu rã
- kiệt sức; cạn kiệt thể lực
ไร้เรี่ยวแรงrái rîiao raengไร้เรี่ยวแรงrái rîiao raengyếu ớt; không có sức; kiệt sức
yếu ớt; không có sức; kiệt sức
เหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtเหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtcực kỳ mệt mỏi; kiệt sức
cực kỳ mệt mỏi; kiệt sức
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raengkiệt sức; hết sức