เชิด

chə̂ət

Ý nghĩa

1Động từB1

hất mặt; ngẩng cao đầu

Ngẩng hoặc hất đầu, hất mặt lên trên, thường thể hiện sự kiêu hãnh, thách thức hoặc khinh bỉ.

Ví dụ

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp คำพูดkam-pûut นั้นnán

Cô ấy lập tức ngẩng cao mặt khi bị chỉ trích, như thể từ chối chấp nhận những lời nói đó.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk เขาkǎo ก็gɔ̂เชิดchə̂ət คางkaang ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai

Khi nghe thấy lời xúc phạm, anh ấy hếch cằm lên và bước qua.

เด็กdèk คนkon นั้นnán เชิดหน้าchə̂ət-nâa ใส่sài ครูkruu เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

Đứa trẻ đó ngẩng đầu nhìn giáo viên như thể từ chối nhận lỗi.

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ราวกับraao-gàp จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เธอtəə ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng คำพูดkam-pûut นั้นnán

Cô ấy ngẩng mặt lên và trả lời với vẻ mặt thờ ơ, như muốn nói rằng cô ấy không coi trọng những lời đó.

2Động từB2

tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

Cư xử theo cách quá kiêu hãnh hoặc hơi ngạo mạn.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าtam-tâa เชิดchə̂ət เวลาwee-laa ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ใหม่mài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ta thích tỏ vẻ kiêu ngạo khi nhận được chức vụ mới, như thể không muốn nói chuyện với người khác.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เชิดchə̂ət ใส่sài เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Cô ấy đã cư xử một cách hợm hĩnh với các bạn cùng lớp kể từ khi giành được giải thưởng lớn, khiến nhiều người e dè khi tiếp cận cô ấy.

ตั้งแต่dtâng dtàe บริษัทbò-rí-sàt ติดอันดับdtìt an-dàp ต้นๆdtôn dtôn เขาkăo ก็gâw เชิดchêrt ใส่sài คู่ค้าkôo káa พูดจาpôot jaa เหมือนmĕuuan ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun อยู่yòo ตลอดdtà-lòt

Kể từ khi công ty đứng trong hàng ngũ dẫn đầu, anh ấy đã cư xử tự phụ với các đối tác, luôn nói chuyện như thể đang coi thường người khác.

แม้máe จะjà มีฝีมือmee fĕe meuu จริงjing แต่dtàe ท่าทีtâa-tee ที่têe เธอter เชิดchêrt ใส่sài คนในทีมkon nai teem บ่อยๆbòi bòi ทำให้tam hâi บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaan ตึงเครียดdteung krîat และláe ห่างเหินhàang hĕrn

Mặc dù cô ấy thực sự có kỹ năng, nhưng thói quen cư xử kiêu ngạo với cả đội thường khiến bầu không khí làm việc trở nên căng thẳng và xa cách.

3Động từB2

cuỗm đi; lấy trộm và bỏ trốn

Lấy đi thứ gì đó và rời đi thật nhanh, thường là lén lút hoặc trái pháp luật.

Ví dụ

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp เชิดchə̂ət กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang จากjàak โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan

Anh ta đã lén lấy chiếc ví từ trên bàn và vội vàng rời khỏi cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa รู้ตัวrúu-dtuua ช้าcháa คนร้ายkon-ráai เชิดchə̂ət เงินทอนngən-tɔɔn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo

Người bán hàng đã nhận ra quá muộn; tên trộm đã cuỗm tiền thừa và bỏ chạy rồi.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon เผลอplə̌ə คนkon ข้างหลังkâang-lǎng เชิดchə̂ət โทรศัพท์too-rá-sàp ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao แล้วlɛ́ɛo หายไปhǎai-bpai กับgàp ฝูงชนfǔung-chon

Khi mọi người đang mất cảnh giác, người phía sau đã giật lấy chiếc điện thoại của khách du lịch và biến mất vào đám đông.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo รายย่อยraai-yɔ̂i บ่นbòn ว่าwâa โดนdoon เชิดchə̂ət เงินมัดจำngən-mát-jam ไปbpai ทั้งที่táng-tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เริ่มงานrə̂əm-ngaan เลยləəi

Nhà thầu nhỏ phàn nàn rằng tiền đặt cọc đã bị cuỗm đi mất, mặc dù công việc thậm chí còn chưa bắt đầu.

4Động từB2

nghiêng lên; hướng lên trên

Nghiêng hoặc hướng một vật lên trên.

Ví dụ

ช่างภาพchâng-pâap บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เชิดchə̂ət ปลายbplaai โคมไฟkoom-fai ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng กระจายgrà-jaai

Nhiếp ảnh gia bảo chúng tôi hơi nghiêng đèn lên trên một chút để tản sáng.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai เชิดchə̂ət ปากกาbpàak-gaa ตอนdtɔɔn สแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóot ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Vui lòng hướng bút lên trên một chút khi quét mã vạch; thiết bị sẽ đọc dễ dàng hơn.

นักnák ถ่ายทำtàai-tam เชิดchə̂ət ไมค์mái บูมbuum ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa กรอบgrɔ̀ɔp ภาพpâap เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เงาngao บังbang ฉากchàak

Nhà làm phim đã hướng mic boom lên trên phía trên khung hình để tránh đổ bóng lên cảnh quay.

ช่างไม้châng-máai เชิดchə̂ət ปลายbplaai เลื่อยlʉ̂ʉai ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ตัดdtàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai เข้าร่องkâo-rɔ̂ng ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Thợ mộc đã nghiêng lưỡi cưa lên trên trước khi bắt đầu cắt để lưỡi cưa có thể đi vào rãnh một cách chính xác.

5Động từC1

thao túng; giật dây

kiểm soát hoặc thao túng ai đó hoặc một tình huống từ phía sau hậu trường, tương tự như giật dây con rối

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chə̂ət

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hất mặt; ngẩng cao đầu

Gần nghĩa

เงยngəəi

ngẩng lên; ngước lên (thường là đầu/mặt/mắt)

Describes raising the head or face without implying pride, defiance, or disdain.

Từ trái nghĩa

ก้มgôm

cúi xuống; cúi đầu

2tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

Gần nghĩa

หยิ่งyìng

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

Emphasizes an arrogant or superior attitude rather than an outwardly proud manner.

ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua

kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh

Emphasizes treating oneself as superior and keeping one's distance from others.

วางท่าwaang-tâa

ra vẻ; làm bộ làm kịch

Emphasizes putting on an affected, self-important manner to impress others.

Từ trái nghĩa

อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

khiêm tốn; kính trọng

4nghiêng lên; hướng lên trên

Gần nghĩa

งอนngɔɔn

cong lên; vểnh lên

กระดกgrà-dòk

dốc ngược; hất lên

Usually suggests tipping one end upward or tipping something back, often with a quick movement.

5thao túng; giật dây

Từ đồng nghĩa

ชักใยchák-yai

Giật dây; thao túng [ai]

Gần nghĩa

บงการbong-gaan

giật dây; thao túng

Emphasizes directing or masterminding actions rather than manipulating someone like a puppet.

Chữ Thái

Từ blog

เชิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hất mặt; ngẩng cao đầu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4nghiêng lên; hướng lên trên

Gần nghĩa

5thao túng; giật dây

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa