คา
kaa
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị kẹt, bị vướng
bị mắc kẹt, vướng vào hoặc chèn chặt để không thể di chuyển hoặc tuột ra
Ví dụ
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dở3ngậm trong miệng (động vật)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Chìa khóa bị kẹt trong ổ khóa và không rút ra được.
2Danh từB1
còn vướng mắc, còn dang dở
vẫn còn vướng mắc, chưa hoàn thành hoặc chưa được giải quyết; bị để lại ở nguyên trạng
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]2bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giải
Chuyện này vẫn còn đè nặng trong lòng tôi vì tôi vẫn chưa nhận được câu trả lời.
3Danh từB2
ngậm trong miệng (động vật)
ngậm chặt thứ gì đó trong miệng, như cách động vật thường làm
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conคาบkâapคาบkâap1ngậm trong miệng2tiết học3khoảng thời gian; chu kỳ4ranh giớiรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1ngậm trong miệng; bị bắt quả tang2mắc kẹt trong miệng; ở ngay miệngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh
Chú chó con ngoạm chiếc giày trong miệng và bỏ chạy.