ไถ
tǎiЗначения
1ГлаголA2
пахать; вспахивать
переворачивать и рыхлить почву плугом для подготовки земли к посеву
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)
Отец рано вышел пахать поле, чтобы подготовить почву.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
После того как дождь прекратился, жители начали пахать огороды, чтобы посадить новый урожай.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
Этот трактор быстро пашет землю, что позволяет вовремя посадить рис к сезону.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
Перед посевом он проводит первичную вспашку, а затем повторное боронование, чтобы почва стала рыхлой и пригодной для прорастания.
2СуществительноеB1
плуг
сельскохозяйственное орудие для вспашки почвы перед посадкой; плуг
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисจูงjuungจูงjuung1вести за руку/на поводке2вести; побуждать (перен.)ไถtǎiไถtǎi1пахать; вспахивать2плуг3брить (под ноль); стричь машинкой4скроллить; листать (сленг)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Фермер ведет деревянный плуг на поле утром.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
В прошлом люди использовали плуг с буйволами, но сейчас многие хозяйства перешли на тракторы.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
Деревенский кузнец до сих пор ремонтирует традиционные плуги.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
Острый стальной плуг помогает эффективно переворачивать почву и значительно облегчает усилия буйвола.
3ГлаголB2
брить (под ноль); стричь машинкой
брить или стричь волосы очень близко к коже
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1идти пахать2пойти выклянчивать или вымогать деньги (разг.)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1стрижка наголо; стрижка «под ноль»2скинхед (представитель субкультуры; бритоголовый)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой старший брат побрил голову под скинхеда, потому что на улице очень жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Перед отправкой в военный лагерь ему пришлось постричься почти налысо в соответствии с уставом.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Парикмахер спросил, хотите ли вы выбрить бока полностью или оставить немного волос.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Она решила полностью побрить голову, чтобы начать всё с чистого листа после того, как многократное окрашивание испортило её волосы.
4ГлаголB2
скроллить; листать (сленг)
перемещаться по контенту на телефоне или экране с помощью свайпов, часто быстро и многократно (разговорное)
Примеры
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไถtǎiไถtǎi1пахать; вспахивать2плуг3брить (под ноль); стричь машинкой4скроллить; листать (сленг)ฟีดfîitฟีดfîit1лента (поток контента)2подавать (данные/контент куда-л.)3аудио- или видеопоток; трансляцияทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoвсё утро; целое утроจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtбатарея скоро сядет; батарея садитсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя сестра всё утро листала ленту, пока батарея почти не села.
Еще 3 примеровСкрыть
Я рассеянно продолжал листать сторис и потерял счёт времени.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Ему нравится быстро пролистывать экран, чтобы бегло просматривать короткие новости из многих источников, не вчитываясь.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Когда я в стрессе, я быстро листаю Твиттер, надеясь, что что-то зацепит мой взгляд и отвлечёт меня от лишних раздумий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |