ไถ(tăi)

Значения

1ГлаголA2

пахать; вспахивать

переворачивать и рыхлить почву плугом для подготовки земли к посеву

Примеры

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไถนาtăi naaไถนาtăi naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземление
Отец рано вышел пахать поле, чтобы подготовить почву.
2СуществительноеB1

плуг

сельскохозяйственное орудие для вспашки почвы перед посадкой; плуг

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисจูงjoongจูงjoong1вести за руку/на поводке2вести; побуждать (перен.)ไถtăiไถtăi1плуг2пахать; вспахивать3выкупать (заложенную вещь)4брить (под ноль); стричь машинкой5скроллить; листать (сленг)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Фермер ведет деревянный плуг на поле утром.
3ГлаголB2

выкупать (заложенную вещь)

возвращать вещь из ломбарда путем выплаты кредита и сборов; выкупать

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1идти пахать2идти выпрашивать деньги (сленг)แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово: кольцаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namломбардเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Завтра я выкуплю кольцо из ломбарда, потому что накопил достаточно денег.
4ГлаголB2

брить (под ноль); стричь машинкой

брить или стричь волосы очень близко к коже

Примеры

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1идти пахать2идти выпрашивать деньги (сленг)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1скинхед (представитель субкультуры; бритоголовый)2стрижка наголо; стрижка «под ноль»เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мой старший брат побрил голову под скинхеда, потому что на улице очень жарко.
5ГлаголB2

скроллить; листать (сленг)

перемещаться по контенту на телефоне или экране с помощью свайпов, часто быстро и многократно (разговорное)

Примеры

น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไถtăiไถtăi1плуг2пахать; вспахивать3выкупать (заложенную вещь)4брить (под ноль); стричь машинкой5скроллить; листать (сленг)ฟีดfèetฟีดfèet1лента (поток контента)2подавать (данные/контент куда-л.)3прямая трансляция; прямой эфирทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoвсё утро; целое утроจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtбатарея скоро сядет; батарея садитсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Моя сестра всё утро листала ленту, пока батарея почти не села.

Связанные слова

Похожее значение

เลื่อนดูlêuuan dooเลื่อนดูlêuuan dooпрокручивать; скроллить (на экране)

прокручивать; скроллить (на экране)

โกนgonโกนgon1брить; бриться2строгать; соскабливать; срезать
  • брить; бриться
  • строгать; соскабливать; срезать
รีดrêetรีดrêet1[глаг.] гладить; утюжить (одежду)2[глаг.] выжимать; выдавливать3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]
  • [глаг.] гладить; утюжить (одежду)
  • [глаг.] выжимать; выдавливать
  • [глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]
ไถนาtăi naaไถนาtăi naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое поле

пахать рисовое поле; возделывать рисовое поле