จูง
juungЗначения
1ГлаголA2
вести за руку/на поводке
вести человека или животное, держа за руку, веревку или поводок; уводить за собой, направляя
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1вести кого-либо за руку; взять кого-либо за руку2направлять кого-либо шаг за шагом; сопровождать кого-либоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогу
Мать ведет своего ребенка за руку через дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я вывел свою собаку на прогулку в парк.
Она осторожно завела дедушку в дом.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
Полицейский отвел потерявшегося мальчика за руку к родителям на стойку информации.
2ГлаголB2
вести; побуждать (перен.)
побуждать или склонять кого-либо к действию или убеждению; направлять или вести (в переносном смысле)
Примеры
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaрекламный текст; рекламный слоганถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1быть разработанным (для)2спроектированный; специально созданныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจูงjuungจูงjuung1вести за руку/на поводке2вести; побуждать (перен.)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1зритель2аудитория; публикаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1лучший; самый лучший2как можно лучше
Реклама разработана так, чтобы убедить зрителей в том, что товар — лучший.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Мой друг пытался склонить меня изменить свое мнение, но я все равно стоял на своем.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Хороший лидер не манипулирует людьми при помощи страха, а ведет их с помощью разума и надежды.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Выборочная информация может направить общественное мнение в ту сторону, которую хочет распространитель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
juung
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |