ฟุ้ง
fúngЗначения
1ГлаголB1
распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)
распространяться или разноситься по воздуху, особенно о запахах, дыме, тумане или мелких частицах
Примеры
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaподниматься и распространяться (о запахе, дыме, пыли)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanпробегать мимо; пробегать через
Пыль с дороги поднимается, когда мимо проезжают машины.
Еще 3 примеровСкрыть
Запах дыма от благовоний разнесся по всему павильону, заставляя многих людей кашлять.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Ранним утром над полями стелился туман, из-за чего далекие дома было трудно разглядеть.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Как только крышку подняли, аромат трав разнесся по всей кухне.
2ПрилагательноеB2
всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)
широко распространяющийся и заполняющий собой пространство (о всепроникающем запахе или атмосфере)
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3быть мысленно рассеянным; испытывать беспокойные мыслиไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Аромат жасмина распространился по всему дому после того, как открыли окно.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Атмосфера радости наполнила вечеринку, так что все улыбались.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
Тепло от угольной печи заставило аромат еды разнестись по всему узкому переулку.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
После того как дождь прекратился, запах влажной земли мягко витал и наполнял воздух долгое время.
3ГлаголB2
быть мысленно рассеянным; испытывать беспокойные мысли
Быть охваченным беспокойными, блуждающими мыслями, не позволяющими сохранять спокойствие и сосредоточенность.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3быть мысленно рассеянным; испытывать беспокойные мыслиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakтрудно уснуть; трудности с засыпаниемเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuбыть в ожидании; оставаться незавершенным
Вчера вечером мои мысли путались, и я не мог уснуть, потому что беспокоился о незаконченной работе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Как только я включил телефон и прочитал много новостей, мой ум стал беспокойным, выходя из-под контроля.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Если ваш ум неспокоен, вернитесь к дыханию и просто отмечайте, о чем вы думаете, не следуя за мыслями.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Во время подготовки к экзаменам я был настолько погружен в раздумья, что моя концентрация пропала, и я перескакивал с одной темы на другую, ничего не доводя до конца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fúng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |