ฟุ้ง(fúng)
Значения
1ГлаголB1
распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)
распространяться или разноситься по воздуху, особенно о запахах, дыме, тумане или мелких частицах
Примеры
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1подниматься и распространяться (о запахе, дыме, пыли)2внезапно всплывать или распространяться (о воспоминаниях, слухах)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanпробегать мимо; пробегать через
Пыль с дороги поднимается, когда мимо проезжают машины.
2ПрилагательноеB2
всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)
широко распространяющийся и заполняющий собой пространство (о всепроникающем запахе или атмосфере)
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждатьไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Аромат жасмина распространился по всему дому после того, как открыли окно.
3ГлаголB2
[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
иметь беспокойные, рассеянные мысли; быть мысленно рассредоточенным или поглощенным размышлениями
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakтрудно уснуть; трудности с засыпаниемเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoбыть в ожидании; оставаться незавершенным
Вчера вечером мои мысли путались, и я не мог уснуть, потому что беспокоился о незаконченной работе.
Связанные слова
Похожее значение
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1наполнять воздух; разноситься (о запахе, дыме)2витающий в воздухе; повсеместный
- наполнять воздух; разноситься (о запахе, дыме)
- витающий в воздухе; повсеместный
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1быть в смятении / тревожиться2беспокойный; встревоженный; скачущие мысли
- быть в смятении / тревожиться
- беспокойный; встревоженный; скачущие мысли
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiрассеиваться; разноситься; широко распространяться (в воздухе)
рассеиваться; разноситься; широко распространяться (в воздухе)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaiраспространяться; рассеиваться (о запахе)
распространяться; рассеиваться (о запахе)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1сильно пахнущий; благоухающий2клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)
- сильно пахнущий; благоухающий
- клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)