โลกีย์
loo-giiЗначения
1ПрилагательноеB2
мирской; светский
связанный с обычным миром и повседневной жизнью, лишенный религиозного или духовного смысла; мирской.
Примеры
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiбольшинство людей; большинствоสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждениеทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngденьги; богатствоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangрепутация; известность; славаมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiэмоциональный; душевный
Большинство людей интересуются только мирским счастьем, таким как деньги и слава, а не внутренним спокойствием.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítทางโลกีย์taang-loo-gii
Несмотря на то что он долгое время был монахом, в конце концов он решил вернуться к мирской жизни.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítทางโลกีย์taang-loo-giiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
В то время как религия фокусируется на духовных вопросах, большая часть литературы глубоко отражает мирскую сторону жизни.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konแย้งyɛ́ɛngว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกีย์taang-loo-giiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá-ləəiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Некоторые философы утверждают, что чрезмерная озабоченность мирскими делами может заставить нас пренебрегать высшими целями жизни.
2ПрилагательноеC1
сексуальный; плотский
связанный с сексуальными или плотскими желаниями и удовольствиями.
Примеры
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonфильм; кино; кинокартинаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2означать; символизировать; представлятьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1подходящий; уместный2подходить; быть уместнымสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
В этом фильме есть сцены, изображающие чувственную любовь, поэтому он не подходит для детей.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rəə-nee-sɔɔngมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang-loo-giiไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Художники эпохи Возрождения часто тонко вплетали в свои работы символы, указывающие на чувственные эмоции.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaทางโลกีย์taang-loo-giiอันanเร่าร้อนrâo-rɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Его поэзия наполнена описаниями страстных, плотских желаний, которые бросали вызов социальным условностям той эпохи.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์wí-pâakการที่gaan-tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamกดทับgòt-tápสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang-loo-giiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jai
Этот роман критикует попытки общества подавить плотские инстинкты человека, указывая на психологические последствия.
3СуществительноеC1
светскость; плотские или чувственные удовольствия
Светскость, мирская суета; увлеченность обыденной жизнью или плотскими/чувственными удовольствиями.
Примеры
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamбуддийская практикаช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1привязанность; зацикленность2цепляние (в буддийском учении)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждениеทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждениеที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Практика дхармы помогает нам уменьшить привязанность к мирским удовольствиям и обрести истинное счастье.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Он проповедовал, обучая буддистов понимать природу мирского как нечто непостоянное и являющееся источником страданий.
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngโลกีย์loo-giiเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsǔung-sùtในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangสมดุลsǒm-dunโดยdooiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sèetมันmanก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikแนวทางnɛɛo-taangหนึ่งnʉ̀ng
Освобождение из ловушки мирского — это высший идеал во многих религиях, но ведение сбалансированной жизни без отказа от него — это другой подход.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtที่tîiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiและlɛ́หนทางhǒn-taangสู่sùuการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-rà
В его философских трудах содержится глубокий анализ состояния ума под влиянием мирского и пути к свободе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โลกีย์ произносится โล-กี?
loo-gii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
loo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |