โลกีย์
loh-gee
Значения
1ПрилагательноеB2
мирской; светский
связанный с обычным миром и повседневной жизнью, лишенный религиозного или духовного смысла; мирской.
Примеры
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)เงินทองngern tongเงินทองngern tongденьги; богатствоและláeและláeи (сочинительный союз)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1эмоциональный; душевный2душевный путь; эмоциональный подход
Большинство людей интересуются только мирским счастьем, таким как деньги и слава, а не внутренним спокойствием.
2ПрилагательноеC1
сексуальный; плотский
связанный с сексуальными или плотскими желаниями и удовольствиями.
Примеры
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เหมาะmòrเหมาะmòr1подходить; быть уместным2подходящий; уместныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
В этом фильме есть сцены, изображающие чувственную любовь, поэтому он не подходит для детей.
3СуществительноеC1
светскость; плотские или чувственные удовольствия
Светскость, мирская суета; увлеченность обыденной жизнью или плотскими/чувственными удовольствиями.
Примеры
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1привязанность; зацикленность2цепляние (в буддийском учении)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотскийและláeและláeи (сочинительный союз)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Практика дхармы помогает нам уменьшить привязанность к мирским удовольствиям и обрести истинное счастье.
Связанные слова
Похожее значение
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunчувственные удовольствия (пять объектов чувств)
чувственные удовольствия (пять объектов чувств)
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотский
- мирской; светский (не духовный)
- чувственный; плотский
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
- светский; мирской (не религиозный или духовный)
- светская сфера; мирские дела
กามารมณ์gaa-maa-romกามารมณ์gaa-maa-romсексуальное желание; похоть
сексуальное желание; похоть
ราคะraa-káราคะraa-káпохоть; сексуальное влечение
похоть; сексуальное влечение