ทางธรรม
taang tam
Значения
1СуществительноеB2
духовный/религиозный путь
вопросы религии и морали — особенно жизнь в соответствии с буддийскими учениями — в противовес мирским делам
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakпожилой; преклонного возраста; старыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путемมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
С возрастом мой дедушка стал больше интересоваться изучением вопросов религии.
2НаречиеB2
духовным/моральным путем
посредством религиозного или этического подхода; руководствуясь Дхаммой
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1насилие2тяжесть; интенсивность; суровостьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiрешение; путь решенияปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путем
Когда возникает проблема, не применяйте насилие; вам следует найти способ решить её с помощью этического подхода.
Разбор слова
+
ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tamдуховный/религиозный путь