เทศน์สอน(têet sŏn)
Значения
1ГлаголB2
проповедовать и наставлять (в буддизме)
читать проповедь и давать моральные или религиозные наставления, особенно в буддийском контексте
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)พระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytбуддийская проповедьสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Бабушка любит ходить в храм, чтобы послушать проповедь монаха в буддийские праздники.
2ГлаголB2
читать нотации; поучать
долго и нравоучительно говорить, часто с целью исправить или отругать кого-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1проповедовать и наставлять (в буддизме)2читать нотации; поучатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мере
Вчера вечером я пришел домой поздно, поэтому мама целый час читала мне нотации.
Связанные слова
Похожее значение
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучение
- проповедовать; читать проповедь
- проповедь; поучение
เทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедь
- проповедь
- проповедовать; читать проповедь
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamчитать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
читать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1наставлять; поучать; учить2проучить (наказать)
- наставлять; поучать; учить
- проучить (наказать)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1обучать; тренировать; инструктировать2наставлять; отчитывать; читать нотации3обучение; курс4воспитывать; растить
- обучать; тренировать; инструктировать
- наставлять; отчитывать; читать нотации
- обучение; курс
- воспитывать; растить
Разбор слова
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnпроповедовать и наставлять (в буддизме)