บ่วง
bùuangЗначения
1СуществительноеB2
петля; силок; удавка
петля из веревки, шнура или проволоки, которая затягивается при натяжении, используется для ловли или удержания (например, удавка или силок на животных).
Примеры
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanохотникวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบ่วงbùuangบ่วงbùuang1петля; силок; удавка2ловушка; бремя; путы (перен.)ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaзаросли травы
Охотник установил силок в кустах, чтобы поймать дикого кролика.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сделал из веревки петлю, чтобы привязать корову к столбу.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Сотрудники парка обнаружили тушу лающего оленя, попавшего в проволочный силок, незаконно установленный браконьерами.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
В древние времена смертная казнь иногда приводилась в исполнение через повешение на петле.
2СуществительноеB2
ловушка; бремя; путы (перен.)
фигуральные путы или непреодолимая хватка (например, обязательства, страсти или карма, опутавшие кого-либо).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1петля; силок; удавка2ловушка; бремя; путы (перен.)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnдолг; задолженностьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выходไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Он оказался в долговой ловушке и не может найти выход.
Еще 3 примеровСкрыть
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Любовь может быть подобна узам, связывающим двух людей вместе.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
Многие люди изо всех сил пытаются вырваться из ловушки бедности.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Одно неверное решение стало оковами, которые с тех пор сковывают его жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùuang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangпетля; силок; удавкапетля; силок; удавкаСлово