บ่วง
bùuang
Значения
1СуществительноеB2
петля; силок; удавка
петля из веревки, шнура или проволоки, которая затягивается при натяжении, используется для ловли или удержания (например, удавка или силок на животных).
Примеры
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanохотникวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1петля; силок; удавка2ловушка; бремя; путы (перен.)ดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1заяц (разг.)2Кролик (китайский зодиак)3женская лобковая зона (вульг. сленг)4кроликป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâaзаросли травы
Охотник установил силок в кустах, чтобы поймать дикого кролика.
2СуществительноеB2
ловушка; бремя; путы (перен.)
фигуральные путы или непреодолимая хватка (например, обязательства, страсти или карма, опутавшие кого-либо).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1петля; силок; удавка2ловушка; бремя; путы (перен.)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1долг; задолженность2обязательства (в бухгалтерии); пассивыจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
Он оказался в долговой ловушке и не может найти выход.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ่วงbùuangบ่วงbùuangпетля; силок; удавка