ทางโลกีย์

taang loh-gee

Значения

1ПрилагательноеC1

мирской; светский (не духовный)

Относящийся к обычным мирским делам, а не к духовным или религиозным вопросам; мирской, светский, в противоположность ทางธรรมทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путем.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaсложить монашеский сан; уйти из монашестваเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотский
Пробыв монахом десять лет, он решил оставить монашество, чтобы вернуться к мирской жизни.
2ПрилагательноеC1

чувственный; плотский

Относящийся к чувственным или материальным удовольствиям, часто с оттенком плотского или сексуального потворства.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2откалываться; выщербляться3снимать монашеский санออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอดใจòt jaiอดใจòt jaiсдерживаться; противостоять искушениюไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотский
После ухода из монашества он не смог устоять перед искушениями мирских удовольствий.

Связанные слова

Разбор слова

ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathЧасть 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1worldly; secular2sexual; sensual3worldliness; sexual or sensual pleasuresЧасть 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geeмирской; светский (не духовный)