ทางโลก
taang-lôokЗначения
1ПрилагательноеB2
светский; мирской (не религиозный или духовный)
относящийся к обычной, материальной или мирской жизни и заботам, в противоположность религиозным или духовным вопросам
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokмирское счастьеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùuнаправляться [куда-либо]/[к чему-либо]; стремиться к [чему-либо]ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1религиозные или духовные вопросы; религиозная сфера2в религиозном или нравственном смысле; духовно
Монахи должны отказаться от мирских удовольствий, чтобы следовать духовному пути.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
Его не интересуют вопросы заслуг и грехов, он придает больше значения мирскому успеху.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Поиск баланса между мирскими обязанностями и духовной практикой является вызовом для людей в современную эпоху.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Даже обладая огромным материальным богатством, он чувствовал внутреннюю пустоту и отсутствие истинного счастья.
2СуществительноеB2
светская сфера; мирские дела
сфера повседневной, нерелигиозной жизни; мирская жизнь в противовес монашеской или духовной
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianпринять монашество ради учебыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎaсложить монашеский сан; уйти из монашестваเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Пробыв монахом десять лет, он решил оставить монашество, чтобы вернуться к мирской жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
Иногда я чувствую усталость от хаоса мирской жизни.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Тем, кто только что оставил монашество, может потребоваться время, чтобы адаптироваться к правилам и сложностям мирской жизни.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Практика дхармы позволяет уму обрести временный покой от различных проблем материального мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôokсветский; мирской (не религиозный или духовный)светский; мирской (не религиозный или духовный)Слово