ทางโลก
taang lôhk
Значения
1ПрилагательноеB2
светский; мирской (не религиозный или духовный)
относящийся к обычной, материальной или мирской жизни и заботам, в противоположность религиозным или духовным вопросам
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkмирское счастьеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòoнаправляться [куда-либо]/[к чему-либо]; стремиться к [чему-либо]ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1духовный/религиозный путь2духовным/моральным путем
Монахи должны отказаться от мирских удовольствий, чтобы следовать духовному пути.
2СуществительноеB2
светская сфера; мирские дела
сфера повседневной, нерелигиозной жизни; мирская жизнь в противовес монашеской или духовной
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianпринять монашество ради учебыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaсложить монашеский сан; уйти из монашестваเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские дела
Пробыв монахом десять лет, он решил оставить монашество, чтобы вернуться к мирской жизни.
Связанные слова
Похожее значение
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1мирской; светский (не духовный)2чувственный; плотский
- мирской; светский (не духовный)
- чувственный; плотский
โลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiмирская/светская сфера (буддизм)
мирская/светская сфера (буддизм)
โลกียะloh-gi-yáโลกียะloh-gi-yá1мирской; земной; светский2чувственный; плотский3мирская сфера
- мирской; земной; светский
- чувственный; плотский
- мирская сфера
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1мирской; светский2сексуальный; плотский3светскость; плотские или чувственные удовольствия
- мирской; светский
- сексуальный; плотский
- светскость; плотские или чувственные удовольствия
โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1мирской; светский; обыденный2мирская сфера; материальный мир
- мирской; светский; обыденный
- мирская сфера; материальный мир
Разбор слова
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhkсветский; мирской (не религиозный или духовный)