เร่าร้อน(râo rón)
Значения
1ПрилагательноеA2
палящий; обжигающе горячий
очень горячий или палящий, создающий ощущение жгучего зноя (в прямом или переносном смысле)
Примеры
แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Сегодня солнце палит нещадно.
2ПрилагательноеB2
страстный; пылкий
проявляющий сильные эмоции, напряженность или пыл (например, в любви, споре, выступлении)
Примеры
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจบลงjòp longจบลงjòp long1заканчиваться; завершаться; подходить к концу2в конечном итоге (привести к); увенчаться (чем-либо)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Их любовь была страстной, как огонь, но быстро закончилась.
3ПрилагательноеB2
накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
напряженный или накаленный по тону или атмосфере, например, в жарких спорах или напряженных ситуациях
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьลดละlót láลดละlót láсократить и бросить; уменьшить и воздержатьсяความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свой
Атмосфера в зале заседаний накалилась, так как ни одна из сторон не хотела отступать от своего мнения.
Связанные слова
Похожее значение
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1палящий; невыносимо жаркий2напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)3чувственный; сексуальный4популярный; трендовый5агрессивный; напористый (о стиле/действиях)6обостренный; острый (об условиях)
- палящий; невыносимо жаркий
- напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)
- чувственный; сексуальный
- популярный; трендовый
- агрессивный; напористый (о стиле/действиях)
- обостренный; острый (об условиях)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
- обжигающе горячий; палящий
- накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
- очень острый; жгучий
- пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
- жестокий; суровый; сильный
- жестоко; сурово; сильно