ถอยห่าง(tŏi hàang)
Значения
1ГлаголA2
отойти; отступить назад
отойти или отступить назад, чтобы увеличить физическую дистанцию от кого-либо или чего-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูngooงูngooзмеяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1отойти; отдалиться2отойти; отступить назад3отдалиться; дистанцироваться
Он увидел змею, поэтому быстро отступил назад.
2ГлаголB1
отойти; отдалиться
отойти или отступить назад, чтобы создать дистанцию; отдалиться от кого-либо или чего-либо физически или эмоционально.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูngooงูngooзмеяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1отойти; отдалиться2отойти; отступить назад3отдалиться; дистанцироваться
Он увидел змею, поэтому быстро отступил назад.
3ГлаголB1
отдалиться; дистанцироваться
отдалиться от кого-либо или чего-либо в эмоциональном или абстрактном смысле
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1отойти; отдалиться2отойти; отступить назад3отдалиться; дистанцироватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Я начал отдаляться от той группы друзей, потому что у них плохие привычки.
Связанные слова
Похожее значение
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1дистанцироваться; держать дистанцию2дистанцироваться; разорвать связи
- дистанцироваться; держать дистанцию
- дистанцироваться; разорвать связи
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1отходить; держаться подальше2отдаляться; отстраняться
- отходить; держаться подальше
- отдаляться; отстраняться
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1соблюдать физическую дистанцию2сохранять эмоциональную дистанцию
- соблюдать физическую дистанцию
- сохранять эмоциональную дистанцию
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaотлучиться; незаметно уйти; удалиться
отлучиться; незаметно уйти; удалиться
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1отступать; отстраняться; отходить в сторону2отодвигать декорации/задник (в театре/кино)
- отступать; отстраняться; отходить в сторону
- отодвигать декорации/задник (в театре/кино)
Разбор слова
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangотойти; отступить назад