ถอยห่าง
tɔ̌ɔi-hàangЗначение
1ГлаголB1
отойти; отдалиться
отойти или отступить назад, чтобы создать дистанцию; отдалиться от кого-либо или чего-либо физически или эмоционально.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangотойти; отдалиться
Он увидел змею, поэтому быстро отступил назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiนิสัยní-sǎiไม่ดีmâi-dii
Я начал отдаляться от той группы друзей, потому что у них плохие привычки.
Не могли бы вы немного отойти? Вы стоите слишком близко.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakปัญหาbpan-hăaก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Иногда отстранение от проблемы помогает нам увидеть более ясное решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 1
+
ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйдалекий; отдаленныйЧасть 2
ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangотойти; отдалитьсяотойти; отдалитьсяСлово