โชคลาภ
chôok-lâapЗначения
1СуществительноеA2
удача; везение
удача или благосклонность судьбы, часто подразумевающие случайный успех или положительный исход
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1удача; везение2неожиданный доход; выигрыш
Сегодня мне везет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Вчера он сказал, что получил новую работу благодаря удаче.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
В прошлом году наша команда вышла в финал, как будто удача была на нашей стороне.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Она верит, что начало дня с добрым сердцем привлекает удачу и новые возможности.
2СуществительноеB1
неожиданный доход; выигрыш
неожиданная выгода или приобретение, в особенности деньги, призы или другие ценности, полученные по счастливой случайности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngоткрывать коробку; распаковыватьสุ่มsùmสุ่มsùm1плетёная ловушка для рыбы2плетеный колпак/садок для домашней птицы3случайный; наугад (нареч./прил.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkповезти; быть удачнымลาภlâapลาภlâapприобретение; выгода; удачаจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Он открыл «коробку с сюрпризом» и получил новый телефон; это была поистине неожиданная удача.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
Тетя выиграла в лотерею по двум последним цифрам и получила небольшую денежную сумму как неожиданную удачу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
В этом году компания разыгрывала специальный бонус, и он выиграл крупный приз — неожиданную удачу.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Во время прямой трансляции спонсор случайным образом перевел ей крупную сумму — неожиданная удача, которую она не могла предвидеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โชคchôokโชคchôok1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)случай; судьба; фортунаЧасть 1
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapудача; везениеудача; везениеСлово