โชคลาภ(chôhk lâap)
Значения
1СуществительноеA2
удача; везение
удача или благосклонность судьбы, часто подразумевающие случайный успех или положительный исход
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1удача; везение2неожиданный доход; выигрыш
Сегодня мне везет.
2СуществительноеB1
неожиданный доход; выигрыш
неожиданная выгода или приобретение, в особенности деньги, призы или другие ценности, полученные по счастливой случайности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngоткрывать коробку; распаковыватьสุ่มsùmสุ่มsùm1случайный; наугад (нареч./прил.)2собираться тайно3плетеная ловушка для рыбы/животных4плетеный колпак/садок для домашней птицыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkповезти; быть удачнымลาภlâapลาภlâap1неожиданная удача; счастливая случайность2неожиданная удача; благоจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-
Он открыл «коробку с сюрпризом» и получил новый телефон; это была поистине неожиданная удача.
Связанные слова
Похожее значение
ลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loiнепредвиденный доход; нежданная удача
непредвиденный доход; нежданная удача
โชคchôhkโชคchôhk1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)
- случай; судьба; фортуна
- везение; удача (счастливый случай)
ลาภlâapลาภlâap1неожиданная удача; счастливая случайность2неожиданная удача; благо
- неожиданная удача; счастливая случайность
- неожиданная удача; благо
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deeудача; везение
удача; везение
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнер
- судьба; кармическая заслуга
- благоприятная судьба; удача
- суженый; предназначенный судьбой партнер
Разбор слова
+
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapудача; везение