ทิป
típЗначения
1СуществительноеA2
чаевые
дополнительные деньги, оставляемые работникам сферы услуг за хорошее обслуживание
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทิปtípทิปtíp1чаевые2давать на чай, оставлять чаевые3совет, подсказка, наводка (разг.)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpофициант/официанткаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Я дал официанту чаевые, потому что обслуживание было хорошим.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы дали таксисту небольшие чаевые.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiผมpǒmจะjàให้hâiทิปtípกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛm
Завтра, если обслуживание будет хорошим, я дам чаевые персоналу отеля.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangให้hâiทิปtípเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaan
В этом ресторане уже включена плата за обслуживание, но многие люди все равно оставляют дополнительные чаевые, чтобы поблагодарить персонал.
2ГлаголB1
давать на чай, оставлять чаевые
давать дополнительные деньги работнику сферы услуг в качестве вознаграждения за хорошее обслуживание
Примеры
บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaanдавать чаевые персоналуหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
При таком хорошем обслуживании я оставлю персоналу немного чаевых.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngทานอาหารtaan-aa-hǎanเสร็จsètเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทิปtípสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senให้hâiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp
Закончив трапезу, мы договорились оставить официанту десять процентов чаевых.
Если вы довольны обслуживанием, вы можете оставить чаевые через приложение.
เขาkǎoมักmákทิปtípคนขับรถkon-kàp-rótเพิ่มpə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Он склонен давать водителям дополнительные чаевые, когда получает обслуживание, превосходящее ожидания.
3СуществительноеB2
совет, подсказка, наводка (разг.)
неофициальный совет, полезная подсказка или инсайдерская информация (разговорное употребление)
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทิปtípทิปtíp1чаевые2давать на чай, оставлять чаевые3совет, подсказка, наводка (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binаэропортก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เช็กอินchék-inเช็กอินchék-in1регистрироваться (в отеле, на рейс, на мероприятие)2чекиниться; отмечать местоположение (в соцсетях)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Друг дал мне совет приехать в аэропорт на два часа раньше; так будет проще зарегистрироваться.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmได้dâaiทิปtípจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiว่าwâaอ่านàanสรุปsà-rùpท้ายtáaiบทbòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiat
Я получил совет от старшего товарища сначала прочитать краткое содержание главы, а затем вернуться к деталям.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทิปtípมาmaaว่าwâaหุ้นตัวhûn dtuuaนี้néeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatข่าวดีkàao deeแต่dtàeให้hâiเช็กchékข้อมูลkôr moonอีกทีèek teeเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chua
Он шепнул инсайдерскую информацию о том, что по этим акциям скоро объявят хорошие новости, но посоветовал все перепроверить для уверенности.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่งsòngทิปtípเป็นbpenเช็กลิสต์chék-lítคำถามkam-tǎamฮิตhítทำให้tam-hâiผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Перед собеседованием менеджер прислал подсказку в виде списка часто задаваемых вопросов, что помогло мне подготовиться более точно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
típ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |