หวย
hǔuaiЗначение
1СуществительноеB1
лотерея; игра с числами; [тайская] лотерея
лотерея или азартная игра с числами, в частности тайская государственная лотерея и неформальная подпольная лотерея
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหวยhǔuaiหวยhǔuaiлотерея; игра с числами; [тайская] лотереяรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)งวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2тираж (лотереи); выпуск; раундหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiв этот разจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanвыиграть приз
Папа покупает государственную лотерею в каждом тираже, надеясь, что на этот раз он выиграет приз.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉหวยhǔuaiชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yài
Друг предложил мне сложиться деньгами, чтобы купить лотерейный набор, на случай если у нас появится шанс выиграть главный приз.
เขาkǎoเลิกlə̂əkแทงtɛɛngหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukโกงgoongและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Он перестал играть в подпольную лотерею, так как боялся обмана и того, что это незаконно.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnหวยhŭuayคนkonในnaiตลาดdtà-làatคึกคักkúk kákบางคนbaang konดีใจdee jaiสุดsùtๆ-บางคนbaang konก็gâwเงียบngîiapไปbpai
После объявления результатов лотереи на рынке становится оживленно: кто-то в восторге, а кто-то замолкает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔuai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |