หวย
hŭuayЗначения
1СуществительноеB1
лотерея; игра с числами; [тайская] лотерея
лотерея или азартная игра с числами, в частности тайская государственная лотерея и неформальная подпольная лотерея
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหวยhŭuayหวยhŭuay1лотерея; игра с числами; [тайская] лотерея2лотерейный билет (разг.)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)งวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2тираж (лотереи); выпуск; раундหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanвыиграть приз
Папа покупает государственную лотерею в каждом тираже, надеясь, что на этот раз он выиграет приз.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanชวนchuanรวมเงินruuam ngernกันganซื้อséuหวยhŭuayชุดchútเผื่อpèuuaจะjàมีโอกาสmee oo-gàatถูกtòokรางวัลใหญ่raang-wan yài
Друг предложил мне сложиться деньгами, чтобы купить лотерейный набор, на случай если у нас появится шанс выиграть главный приз.
เขาkǎoเลิกlə̂əkแทงtɛɛngหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukโกงgoongและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Он перестал играть в подпольную лотерею, так как боялся обмана и того, что это незаконно.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnหวยhŭuayคนkonในnaiตลาดdtà-làatคึกคักkúk kákบางคนbaang konดีใจdee jaiสุดsùtๆ-บางคนbaang konก็gâwเงียบngîiapไปbpai
После объявления результатов лотереи на рынке становится оживленно: кто-то в восторге, а кто-то замолкает.
2СуществительноеB1
лотерейный билет (разг.)
Билет, приобретаемый для участия в лотерее и дающий владельцу шанс выиграть деньги.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหวยhŭuayหวยhŭuay1лотерея; игра с числами; [тайская] лотерея2лотерейный билет (разг.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйใบจากbai jàakใบจากbai jàakлист пальмы нипаแผงpǎengแผงpǎeng1прилавок; киоск2панель; щит3стенд; витрина4блистерหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2расположенный перед рынком
Mom bought two lottery tickets from the stall in front of the market.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrหยิบyìpหวยhŭuayออกจากòk jàakกระเป๋าgrà-bpăoมาmaaเทียบtîapเลขlékกับgàpผลรางวัลpŏn raang-wanในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàp
Dad took his lottery tickets out of his pocket to check the numbers against the results on his phone.
หลังจากlăng jàakรู้rúuว่าwâaถูกรางวัลtòok raang-wanเขาkăoก็gâwรีบrêepเซ็นชื่อsen chêuไว้wáiด้านหลังdâan lăngหวยhŭuayใบbaiนั้นnánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคนอื่นkon èunนำไปnam bpaiขึ้นเงินkêun ngernแทนtaen
After learning that he had won, he quickly signed the back of the lottery ticket to prevent someone else from claiming the prize.