ลางบอกเหตุ(laang bòk hèt)
Значения
1СуществительноеB1
предзнаменование; примета
знак или событие, которое, как считается, предсказывает то, что произойдет в будущем, часто что-то плохое.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damчерная кошкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètпредзнаменование; приметаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Некоторые тайцы верят, что черная кошка — это дурное предзнаменование.
Связанные слова
Похожее значение
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1примета; предзнаменование2суеверие; вера в приметы
- примета; предзнаменование
- суеверие; вера в приметы
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètпредзнаменование; знак
предзнаменование; знак
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализация
- знак; предзнаменование; знамение
- видение (духовное); вещий сон
- мысленный образ; визуализация
Разбор слова
+
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètпредзнаменование; примета