แล้วกัน(lɛ́ɛo gan)
Значения
1ЧастицаB2
конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)
Частица в конце предложения, используемая для подведения итогов, утверждения выбора или плана после раздумий; выражает согласие или компромисс (например, «тогда так», «значит, договорились»).
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьงั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)2конечная частица: смягчение предложений/указаний3конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно
Что будем есть: рис или лапшу? Давай тогда лапшу, я давно её не ел.
2ЧастицаB2
конечная частица: смягчение предложений/указаний
Используется для смягчения предложений, указаний или поручений, делая их более вежливыми или ненавязчивыми (например, «тогда вы идите первыми»).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiзвонить; позвонить по телефонуถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)2конечная частица: смягчение предложений/указаний3конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1скончаться; умереть2[!] уходи; проваливайเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)
Почему бы тебе тогда сначала не позвонить и не спросить? Чтобы не съездить впустую.
3ЧастицаB2
конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)
Используется для подведения итогов или выражения легкого смирения в значении «оставим все как есть», «сойдет» или «пусть будет так».
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1быть не в курсе; не понимать происходящего2непонятный; невразумительный; лишенный смыслаสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то векиพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватитแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)2конечная частица: смягчение предложений/указаний3конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1ссориться; ругаться; спорить2ругаться; драться (на словах или физически) — разг.ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы просто не понимаем друг друга. Давай на этом и закончим. Я больше не хочу спорить.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo ganконечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)