ส่า
sàaЗначения
1СуществительноеB1
дрожжи; плесень при брожении
Дрожжи или плесень, развивающиеся в пище или жидкостях при брожении и часто образующие тонкий белый слой на поверхности. Также могут использоваться для запуска брожения.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่าsàaส่าsàa1дрожжи; плесень при брожении2сыпь при лихорадке3распространятьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamна поверхности водыผักดองpàk dongผักดองpàk dongмаринованные овощи; соленья
На поверхности рассола для квашения овощей образовалась тонкая белая дрожжевая плёнка.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
Бабушка показала тонкую дрожжевую плёнку, плавающую на поверхности бродящей жидкости, и сказала, что она появилась только вчера.
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Дрожжи для приготовления алкогольных напитков, используемые в качестве закваски, помогают превращать сахар в спирт, поэтому они играют важную роль в процессе брожения при изготовлении традиционных местных алкогольных напитков.
2СуществительноеB2
сыпь при лихорадке
Мелкие пятна или сыпь, появляющиеся на коже в связи с лихорадкой, как в выражении ส่าไข้.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่าsàaส่าsàa1дрожжи; плесень при брожении2сыпь при лихорадке3распространятьсяไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1разыскивать; находить человека2на разных участках тела; по телу3посылать за кем-либо; вызывать
После того как жар спал, у ребёнка по всему телу появились мелкие пятнышки, связанные с лихорадкой.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
У моего младшего брата или сестры был жар и связанная с ним сыпь на груди, поэтому мама отвела ребёнка к врачу.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
Врач объяснил, что мелкие пятнышки, появившиеся после того, как спал жар, — это сыпь, связанная с лихорадкой, и посоветовал родителям следить за симптомами ребёнка.
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
Поскольку сыпь, связанная с лихорадкой, и аллергическая сыпь могут выглядеть похоже, мать рассказала врачу, что у её ребёнка был жар ещё до появления красных пятнышек.
3ГлаголC1
распространяться
Распространяться, передаваться от одного человека к другому — особенно о новостях, слухах или чьей-либо репутации.
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваส่าsàaส่าsàa1дрожжи; плесень при брожении2сыпь при лихорадке3распространятьсяไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1выиграть в лотерею2очень крупно повезти (перен.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1сколько2много; очень (обычно с отрицанием)
По всей деревне разнеслась весть о том, что он выиграл в лотерею, но он по-прежнему отказывался кому-либо говорить, сколько выиграл.
Еще 3 примеровСкрыть
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
Хотя официального объявления ещё не было, по всему району уже разнеслась весть о том, что будет построена новая дорога.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเลื่องlʉ̂ʉangส่าsàaไปไกลbpai-glaiจนjonชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangฝากfàakความหวังkwaam-wǎngไว้wáiกับgàpเขาkǎo
Слава о честности главы района разнеслась повсюду, и жители деревни стали возлагать на него свои надежды.
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
Как только распространилась весть о предстоящем закрытии рисовой мельницы, всю общину охватила тревога, хотя владелец ещё не подтвердил эту информацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |