ฝ้า
fâaЗначения
1СуществительноеA2
потолок (внутренний; подвесной)
Внутренний потолок комнаты, особенно подвесной или панельный.
Примеры
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыхаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
В гостиной белый потолок.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер чинит свет на потолке в кухне.
Мы установили маленькие колонки на потолке в переговорной.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
Подрядчик сказал, что они опустят конструкцию потолка, чтобы скрыть воздуховоды кондиционера.
2СуществительноеB2
мелазма; пигментные пятна на лице
Заболевание кожи, вызывающее появление темных пигментных пятен на лице (мелазма).
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В последнее время у меня на щеках появилась мелазма, потому что я каждый день бываю на сильном солнце.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Врач сказал, что мелазма может потемнеть, если я не буду регулярно пользоваться солнцезащитным кремом.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Она старается избегать полуденного солнца и использует крем от мелазмы, чтобы темные пятна не распространялись.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Хотя мелазма не опасна, она влияет на уверенность в себе, поэтому она предпочитает наносить макияж, чтобы скрыть пятна.
3СуществительноеB2
налет; белесая пленка на поверхности
Тонкая, мутная или белесая пленка, которая появляется на поверхностях, таких как стекло, зеркало или пластик.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)
Сегодня утром на зеркале в ванной был белый налет; мне пришлось протереть его, прежде чем в него посмотреться.
Еще 3 примеровСкрыть
На холодном стакане образовался мутный налет, из-за чего стало невозможно увидеть, что внутри.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Во время дождя на окне автомобиля образовался мутный налет, что ухудшило видимость.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Он использовал салфетку из микрофибры, чтобы стереть мутный налет с пластикового листа, пока тот снова не стал прозрачным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
fâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |