ฝ้า(fâa)
Значения
1СуществительноеA2
потолок (внутренний; подвесной)
Внутренний потолок комнаты, особенно подвесной или панельный.
Примеры
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
В гостиной белый потолок.
2СуществительноеB2
мелазма; пигментные пятна на лице
Заболевание кожи, вызывающее появление темных пигментных пятен на лице (мелазма).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
В последнее время у меня на щеках появилась мелазма, потому что я каждый день бываю на сильном солнце.
3СуществительноеB2
налет; белесая пленка на поверхности
Тонкая, мутная или белесая пленка, которая появляется на поверхностях, таких как стекло, зеркало или пластик.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝ้าfâaฝ้าfâa1потолок (внутренний; подвесной)2мелазма; пигментные пятна на лице3налет; белесая пленка на поверхностиขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматривать5подглядывать; тайно наблюдать
Сегодня утром на зеркале в ванной был белый налет; мне пришлось протереть его, прежде чем в него посмотреться.