วิตก
wí-dtòk
Значения
1СуществительноеB2
встревоженный; обеспокоенный
Испытывающий тревогу или беспокойство по какому-либо поводу, часто глубокое или серьезное.
Примеры
แม่วิตกmâe wí-dtòkแม่วิตกmâe wí-dtòkобеспокоенная мать (газетный стиль)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тест
Мать очень обеспокоена тем, что состояние ее ребенка не улучшится до экзамена.
2СуществительноеB2
беспокоиться; тревожиться (о чём-л.)
Испытывать или проявлять тревогу или беспокойство, часто с чувством серьезной озабоченности.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเริ่มวิตrêrm wítกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpготовиться к экзамену; зубритьไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuuперегруженность работой; завал на работе
Она начала беспокоиться, что не успеет подготовиться к экзамену из-за большой нагрузки.
3СуществительноеB2
тревога; беспокойство
Состояние или чувство тревоги или беспокойства; серьезная озабоченность.
Примеры
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1родитель; опекун2правитель; наместникหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)คนวิตkon wítกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanдети и внуки; потомкиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)
Многие родители серьезно обеспокоены тем, что их дети будут отставать в учебе после длительного закрытия школ.
Связанные слова
Похожее значение
กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)
- обеспокоенный; тревожный
- беспокоиться; тревожиться (о)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1обеспокоенный; тревожный; взволнованный2беспокоиться; тревожиться
- обеспокоенный; тревожный; взволнованный
- беспокоиться; тревожиться
หวั่นwànหวั่นwàn1обеспокоенный; опасающийся2бояться; опасаться
- обеспокоенный; опасающийся
- бояться; опасаться
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1тревожный; обеспокоенный; опасающийся2тревожиться; беспокоиться; опасаться
- тревожный; обеспокоенный; опасающийся
- тревожиться; беспокоиться; опасаться
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]
беспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]