ตามตัว
dtaam-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
разыскивать; находить человека
Искать определённого человека, чтобы найти его или связаться с ним.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1разыскивать; находить человека2на разных участках тела; по телу3посылать за кем-либо; вызыватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəне мочь найти [что-л.]
Я уже несколько дней пытаюсь его найти, но всё ещё не нашёл.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตามตัวdtaam-dtuuaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəช่องทางchɔ̂ng-taangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Я пытаюсь разыскать старого друга с помощью информации в интернете, но пока не нашёл способа с ним связаться.
เราraoตามตัวdtaam-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákจากjàakเบอร์โทรbəə-tooบนbonปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔจนjonติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Мы разыскали хозяина собаки по номеру телефона на её ошейнике и наконец смогли с ним связаться.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangตามตัวdtaam-dtuuaพยานpá-yaanไม่พบmâi-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเขาkǎoย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔใหม่màiไว้wái
Полиция до сих пор не нашла свидетеля, потому что он переехал, не оставив новых контактных данных.
2ПредлогB1
на разных участках тела; по телу
На различных участках поверхности тела; употребляется при описании сыпи, следов или чего-либо, наносимого на кожу.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngкрасная сыпьตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1разыскивать; находить человека2на разных участках тела; по телу3посылать за кем-либо; вызыватьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Со вчерашнего дня у меня на теле красная сыпь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonยุงyungกัดgàtจนjonมีตุ่มmii-dtùmแดงdɛɛngตามตัวdtaam-dtuuaเช้านี้cháao-níiเลยləəiคันkanมากmâak
Прошлой ночью меня покусали комары, оставив на теле красные бугорки, поэтому сегодня утром всё очень чешется.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตามตัวdtaam-dtuuaด้วยdûuai
Прежде чем идти купаться в море, не забудь нанести солнцезащитный крем и на тело.
หากhàakมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nตามตัวdtaam-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpมีไข้mii-kâiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉยาyaaมากินmaa-ginเองeeng
Если у вас появилась сыпь на теле и поднялась температура, следует обратиться к врачу, а не покупать лекарства и принимать их самостоятельно.
3ГлаголB2
посылать за кем-либо; вызывать
Вызывать определённого человека или организовывать его приход, часто посылая кого-либо за ним.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1принтер (компьютерное/офисное устройство)2печатная машина; печатный станокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-chái1утварь; принадлежности2бытовые приборы; устройстваงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Руководитель отправил меня за техником, чтобы тот починил принтер, потому что принтер не работал.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporพ่อpôrกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแม่mâeก็gâwให้hâiฉันchănไปตามbpai dtaamตัวdtuuaน้องnóngที่têeเล่นlênอยู่yòoบ้านbâanข้างkâangๆ-มาmaaกินข้าวgin kâao
Когда папа вернулся домой, мама отправила меня за младшим братом или сестрой, чтобы привести домой поесть: они играли у соседей.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngตามตัวdtaam-dtuuaแพทย์pɛ̂ɛtที่tîiอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákให้มาhâi-maaดูduuอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Когда пациенту стало трудно дышать, медсестра немедленно вызвала врача из комнаты для персонала, чтобы тот осмотрел пациента.
ประธานbprà-taanสั่งให้sàng-hâiเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanตามตัวdtaam-dtuuaหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiบัญชีban-chiiมาmaaอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงมติlong-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Председатель поручил секретарю вызвать руководителя бухгалтерии, чтобы тот объяснил рост расходов, прежде чем комитет проголосует за утверждение бюджета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuuaразыскивать; находить человекаразыскивать; находить человекаСлово