สังวาส
săng wâatЗначения
1СуществительноеC1
половой акт; совокупление
половой акт или совокупление, обычно используется в формальном, юридическом или литературном контекстах
Примеры
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiответчик; подсудимыйถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumарестовывать; задерживатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaуголовное обвинение; пункт обвиненияบังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1принуждать; заставлять (кого-л.)2насиловать; подвергать сексуальному насилиюผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то ещеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1половой акт; совокупление2вступать в половую связь (офиц., лит.)3совместное проживание; духовное общение
Подсудимый был арестован полицией по обвинению в принуждении другого лица к половому акту.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
В древней литературе сцены соития персонажей часто описываются в эротических пассажах с использованием природных символов.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Согласно уголовному кодексу, изнасилование или вступление в половую связь с несовершеннолетним считается тяжким преступлением, не подлежащим прекращению за примирением сторон.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Судебно-медицинский эксперт обнаружил физические следы, указывающие на то, что жертва была принуждена к половому акту перед смертью.
2ГлаголC1
вступать в половую связь (офиц., лит.)
Вступать с кем-либо в половую связь; употребляется в официальной или литературной речи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1половой акт; совокупление2вступать в половую связь (офиц., лит.)3совместное проживание; духовное общениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой
В этом романе главный герой занимается сексом с женщиной, которую любит.
Еще 3 примеровСкрыть
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Она отказывается заниматься с ним сексом, потому что вступила в этот брак не по своей воле.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Узнав о его обмане, она поклялась до конца жизни больше никогда не заниматься с ним сексом.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
Автор не говорит прямо, что эти двое занимаются сексом, а намекает на это читателю с помощью образа закрывающейся двери спальни.
3СуществительноеC2
совместное проживание; духовное общение
сожительство или совместное проживание, часто используется в религиозном контексте для обозначения общины или объединения буддийских монахов
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtнарушение Винаи (буддийских монашеских правил)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1тяжкий проступок в буддийском монашестве2утратить монашеский сан из-за проступкаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1половой акт; совокупление2вступать в половую связь (офиц., лит.)3совместное проживание; духовное общениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1Сангха; буддийская монашеская община2сангха (официальный духовный орган, особ. в Таиланде)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Монахи, совершившие проступок Параджика, немедленно отлучаются от общения с Сангхой.
Еще 3 примеровСкрыть
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
Раскол на секты привел к тому, что монахи из разных групп стали принадлежать к разным общинам, что сделало их неспособными вместе совершать обряды Сангхи.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Согласно правилам Винаи, только монахи одной общины могут вместе читать Патимоккху в зале посвящения.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Концепция общины в Виная-питаке является важнейшим механизмом поддержания чистоты монашеского ордена, строго определяющим границы прав на участие в религиозных актах.