ขืนใจ
kʉ̌ʉn-jaiЗначения
1ГлаголB2
принуждать; заставлять (кого-л.)
Заставлять кого-либо делать что-либо против его воли; принуждать.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1принуждать; заставлять (кого-л.)2насиловать; подвергать сексуальному насилиюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не принуждайте своего ребенка изучать то, что ему не нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokเพื่อนpêuuanขืนใจkĕun jaiให้hâiดื่มdèumแอลกอฮอล์àen go hóทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Друзья принудили его выпить алкоголь, хотя он и хотел отказаться.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiแต่dtɛ̀ɛอีกฝ่ายìik-fàaiต้องdtɔ̂ngเต็มใจdtem-jaiด้วยdûuai
Построение хороших отношений не должно основываться на принуждении; другой человек также должен проявлять готовность.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Сотрудник чувствовал, что его принуждают принять новые несправедливые условия, чтобы сохранить работу.
2ГлаголC1
насиловать; подвергать сексуальному насилию
Принуждать кого-либо к сексуальным действиям против его воли; насиловать или подвергать сексуальному насилию.
Примеры
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1принуждать; заставлять (кого-л.)2насиловать; подвергать сексуальному насилиюในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoбезлюдный переулок; глухая улица
Та женщина подверглась сексуальному насилию со стороны преступника в безлюдном переулке.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-mǎaiระบุว่าrá-bù-wâaการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiคู่สมรสkûu-sǒm-rótก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaเช่นกันchên-gan
Закон гласит, что изнасилование супруга также считается уголовным преступлением.
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiมักmákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Жертвы сексуального насилия часто сталкиваются с психологическими травмами, которые трудно залечить на протяжении всей жизни.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítชายchaaiผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Суд приговорил мужчину, совершившего похищение и сексуальное насилие над студенткой университета, к пожизненному заключению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1сопротивляться; выдерживать2заставлять; принуждать3если (вопреки совету); несмотря насопротивляться; выдерживатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jaiпринуждать; заставлять (кого-л.)принуждать; заставлять (кого-л.)Слово