อาบัติ(aa-bàt)
Значения
1СуществительноеB2
нарушение Винаи (буддийских монашеских правил)
Дисциплинарное нарушение Винаи, совершённое буддийским монахом или монахиней, принявшими полное посвящение.
Примеры
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiВиная; монашеская дисциплинаระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьโทษtôhtโทษtôht1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3винить; обвинять4вина; ответственностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtнарушение Винаи (буддийских монашеских правил)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)ขั้นkânขั้นkân1сч. сл. для ступеней/этапов/уровней2этап; стадия; уровень3ранг; класс; категория4ступенькаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
Виная (монашеский кодекс) четко определяет наказания за каждый уровень правонарушения.
Еще 7 примеровСкрыть
การสัมผัสgaan săm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtreeโดยdoiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam hâiพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt
Прикосновение к телу женщины с похотливым намерением приводит к совершению монахом проступка Сангхадисеса.
พระที่prá têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtปาราbpaa raaชิกchíkถือว่าtĕuu wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam bpenภิกษุpík-sùและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Монах, совершивший проступок Параджика, считается более не являющимся монахом и никогда не сможет быть повторно посвящен в буддизм до конца своей жизни.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeพระภิกษุprá pík-sùแสดงsà-daengความผิดkwaam pìtของkŏngตนdtonต่อหน้าdtò nâaพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopอื่นèunเพื่อpêuuaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Признание проступка — это процесс, в ходе которого монах заявляет о своем прегрешении перед другим монахом, чтобы очиститься в соответствии с монашеским кодексом.
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkถึงtĕungจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang nèung
Ложь, даже незначительная, считается своего рода нарушением в контексте Дхаммы.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengที่จะtêe jàส่งsòngผลกรรมpŏn gamไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Он верит, что причинение боли чувствам родителей — это тяжкое прегрешение, которое повлечет за собой кармические последствия в следующей жизни.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamการกระทำgaan grà-tamที่têeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunแม้máeเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtที่têeต้องdtôngชำระล้างcham-rá láangออกจากòk jàakใจjai
С точки зрения практикующего Дхамму, любое действие, которое причиняет вред другим, даже незначительный, считается проступком, от которого необходимо очистить разум.
การเอาเปรียบgaan ao bprìiapคดโกงkót gohngผู้อื่นpôo èunนั้นnánแม้máeกฎหมายgòt-măaiอาจàatเอาผิดao pìtไม่ได้mâi dâaiในnaiบางครั้งbaang krángแต่dtàeในทางnai taangใจjaiแล้วláeoมันmanคือkeuอาบัติaa-bàtที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Использование других в своих интересах и обман, даже если закон не всегда может привлечь к ответственности, в духовном плане являются проступком, который всегда остается с вами.