อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Значения
1НаречиеB2
надежно; плотно
надежно, плотно, оставляя мало возможностей для движения, побега или ошибки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngкрышка от коробкиอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1надежно; плотно2тщательно; всесторонне3строго; жесткоเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределахหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Он надежно привязал крышку коробки веревкой, чтобы содержимое не выпало.
2НаречиеC1
тщательно; всесторонне
безупречно, обоснованно и тщательно, избегая слабых мест или лазеек (например, о планах, аргументах)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1маршрут; план поездки2логистический маршрут; план доставкиอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1надежно; плотно2тщательно; всесторонне3строго; жесткоเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
Нам нужно тщательно спланировать поездку, чтобы избежать каких-либо проблем.
3НаречиеC1
строго; жестко
строго или жестко при применении правил, политики или контроля
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1выплата средств; расходование2расходование бюджета (государственный сектор)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1надежно; плотно2тщательно; всесторонне3строго; жесткоมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; болееในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
В этом году компания более строго контролирует расходование бюджета.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительно
тщательно; осторожно; осмотрительно
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpтщательно; скрупулезно
тщательно; скрупулезно
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanтщательно; скрупулезно
тщательно; скрупулезно
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1надежно; крепко; плотно2прочно; основательно3под строгой охраной; усиленно (охраняется)
- надежно; крепко; плотно
- прочно; основательно
- под строгой охраной; усиленно (охраняется)
Разбор слова
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumнадежно; плотно