สังฆกรรม(sǎng-kà-gam)
Значения
1СуществительноеB2
монашеский акт; обряд сангхи
Формальный акт или церемония, проводимая коллективно буддийской монашеской общиной (сангхой), например, рукоположение, чтение Патимоккхи или дисциплинарные меры.
Примеры
การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtпосвящение в буддийские монахи (бхиккху)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamмонашеский акт; обряд сангхиที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1важный; значимый; ключевой2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первыхในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизм
Посвящение в духовный сан является одним из важных сангхакамм (монашеских актов) в буддизме.
Еще 3 примеровСкрыть
พระสงฆ์prá sŏngจะjàลงโบสถ์long bòhtเพื่อpêuuaทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamสวดsùuatปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkทุกtúkครึ่งเดือนkrûng deuuan
Монахи входят в главный храм, чтобы совершить сангхакамму — чтение Патимоккхи каждые полмесяца.
สังฆกรรมsǎng-kà-gamนี้néeจะjàไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonหากhàakมีmeeพระภิกษุprá pík-sùไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Эта сангхакамма (формальный акт) не будет действительной, если не наберется полного кворума монахов в соответствии с монашеской дисциплиной (Винаей).
พระภิกษุprá pík-sùที่têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtในnaiการgaanร่วมทำrûuam tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamกับgàpหมู่สงฆ์mòo sŏng
Монах, совершивший серьезный проступок, будет лишен права участия в сангхакамме вместе с монашеской общиной.