อาญา
aa-yaaЗначения
1СуществительноеB2
уголовный; уголовно-правовой
Относящийся к преступлениям и наказанию за них, как в выражениях กฎหมายอาญากฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaуголовное право «уголовное право» и ประมวลกฎหมายอาญา «Уголовный кодекс».
Примеры
คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вบังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaуголовное правоไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1гражданский (о праве)2гражданское право (отрасль)
Это дело относится к уголовному праву, а не к гражданскому.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanให้hâiครบkrópตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanอาญาaa-yaa
Полиция должна собрать все доказательства в соответствии с уголовно-процессуальными нормами.
บทลงโทษbòt-long-tôotทางอาญาtaang-aa-yaaมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Уголовные наказания направлены на предотвращение повторных преступлений.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักlàkกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaเรื่องrʉ̂ʉangเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรับผิดkwaam-ráp-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tam
Суд вынес решение на основе принципов уголовного права об умысле и ответственности правонарушителя.
2СуществительноеC1
карательная власть; право наказывать
Полномочия наказывать или принуждать к подчинению, особенно государственная или официальная власть, осуществляемая посредством санкций.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1уголовный; уголовно-правовой2карательная власть; право наказыватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotнаказывать [кого-л.]; налагать взысканиеเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1больше чем; свыше2превышать; быть больше чем3за пределами; сверх (предела/возможности/ожидания)4слишком ..., чтобы; сверх того, что ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
У учителя нет полномочий наказывать сверх того, что позволяют школьные правила.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátใช้cháiอาญาaa-yaaบังคับbang-kápให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamรองรับrɔɔng-ráp
Когда государственный орган осуществляет полномочия по принуждению граждан к исполнению приказов, это должно быть подкреплено обоснованием и легитимностью.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanมีmiiอาญาaa-yaaในnaiการสั่งการgaan-sàng-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiดำเนินdam-nəənมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapจังหวัดjang-wàt
Губернатор обладает полномочиями давать указания должностным лицам налагать санкции на тех, кто нарушает постановления провинции.
การใช้gaan-cháiอาญาaa-yaaของkɔ̌ɔngรัฐrátโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอิสระìt-sà-ràอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Осуществление государственной власти без механизмов независимого надзора может привести к превышению полномочий и нарушениям прав граждан.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาญา произносится อา-ยา?
aa-yaa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |