แยกย้าย(yâek yáai)
Значения
1ГлаголB1
расходиться; разъезжаться
расходиться или разъезжаться, отправляясь каждый своей дорогой после совместного пребывания
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiрасходиться; разъезжатьсяกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Закончив трапезу, мы все разошлись по домам.
Связанные слова
Похожее значение
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganрасходиться; разъезжаться
расходиться; разъезжаться
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1разойтись; разделиться; действовать порознь2жить раздельно; разъехаться (о паре)3раздельно; порознь; по отдельности
- разойтись; разделиться; действовать порознь
- жить раздельно; разъехаться (о паре)
- раздельно; порознь; по отдельности
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1расстаться, разойтись (об отношениях)2разойтись в разные стороны
- расстаться, разойтись (об отношениях)
- разойтись в разные стороны
สลายsà-laaiสลายsà-laai1растворяться; распадаться2разгонять; рассеиваться (о толпе)3рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)4разлагаться; гнить
- растворяться; распадаться
- разгонять; рассеиваться (о толпе)
- рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)
- разлагаться; гнить
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1разбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจาย)2рассеиваться; разбегаться
- разбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจาย)
- рассеиваться; разбегаться
Разбор слова
+
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiрасходиться; разъезжаться