เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Значения
1СуществительноеA2
комендантский час (домашнее правило)
Установленное время, к которому кто-либо, особенно ребенок или подросток, должен вернуться домой.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1комендантский час (ограничение передвижения)2комендантский час (домашнее правило)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 вечера (21:00)2в 9 вечера (21:00)
Мама установила комендантский час: быть дома в 9 вечера.
2СуществительноеB1
комендантский час (ограничение передвижения)
Официальный приказ, ограничивающий выход людей из дома или их нахождение на улице в определенные часы, часто из соображений безопасности или в связи с чрезвычайными ситуациями.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1комендантский час (ограничение передвижения)2комендантский час (домашнее правило)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 вечера2в 10 вечераถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1четыре часа утра; 4 утра2в 4 часа утра; в 4 утраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременно
Сегодня вечером действует комендантский час с 22:00 до 4:00; мы должны вернуться домой до этого времени.