แวบ
wɛ̂ɛpЗначения
1ГлаголB1
мелькнуть; промелькнуть
появиться, промелькнуть или пронестись на очень короткое мгновение, а затем быстро исчезнуть
Примеры
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1молния2имя: Сайфа («Молния»)แวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maaแวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maaвнезапно прийти в голову; прийти на ум; осенитьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Молния на мгновение сверкнула и быстро исчезла.
Еще 3 примеровСкрыть
Темная тень промелькнула мимо окна и исчезла.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaแวบwɛ̂ɛpมาmaaเกาะgɔ̀ที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoบินหายbin-hǎaiไปbpai
Бабочка на мгновение появилась на цветке и тут же улетела.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakรถrótขับkàpสวนมาsǔuan-maaแวบwɛ̂ɛpเข้าตาkâo-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Свет фар встречного автомобиля сверкнул мне в глаза и исчез в темноте.
2НаречиеB1
на миг; вмиг; в мгновение ока
на очень короткое время; внезапно и быстро; в одно мгновение
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoна мгновение; в один мигก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)
Я взглянул всего на мгновение и увидел, как погас свет.
Еще 3 примеровСкрыть
Она подумала всего лишь мгновение и тут же согласилась.
Как только начался дождь, электричество на мгновение отключилось, а затем снова появилось.
ความกลัวkwaam-gluuaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รวบรวมสติrûuap-ruuam-sà-dtìได้dâaiทันtan
Страх возник лишь на мгновение, но я успел вовремя взять себя в руки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |