แวบ
wâep
Значения
1СуществительноеB1
мелькнуть; промелькнуть
появиться, промелькнуть или пронестись на очень короткое мгновение, а затем быстро исчезнуть
Примеры
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1молния2молния (символ/оружие)3имя: Сайфа («Молния»)แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maaвнезапно прийти в голову; прийти на ум; осенитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Молния на мгновение сверкнула и быстро исчезла.
2СуществительноеB1
на миг; вмиг; в мгновение ока
на очень короткое время; внезапно и быстро; в одно мгновение
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowна мгновение; в один мигก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)
Я взглянул всего на мгновение и увидел, как погас свет.
3СуществительноеB2
вжик! / вспых! (звук/впечатление)
восклицание, имитирующее быстрое или внезапное движение, появление или промелькнувшее мгновение
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtсовершенно тёмный; чёрный как смольก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungкто-то; нектоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматриватьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)แวบwâepแวบwâep1мелькнуть; промелькнуть2вжик! / вспых! (звук/впечатление)3на миг; вмиг; в мгновение ока
Как только отключили свет, в комнате стало совершенно темно, а затем вспыхнул свет чьего-то телефона.
Связанные слова
Похожее значение
แว้บwáepแว้บwáep1мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть2на миг; вмиг3вжик!; шмыг! (звукоподражание)
- мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть
- на миг; вмиг
- вжик!; шмыг! (звукоподражание)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1вжик!; шмыг!; фьюх!2юркнуть; ненадолго ускользнуть
- вжик!; шмыг!; фьюх!
- юркнуть; ненадолго ускользнуть
วับwápวับwáp1вспышка; проблеск (краткое сияние или мерцание)2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)
- вспышка; проблеск (краткое сияние или мерцание)
- мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)
วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключиться
- внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
- мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
- обморок; помутнение сознания
- упасть в обморок; ненадолго отключиться
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!
- на мгновение; очень недолго
- секундочку!; подождите немного!