ปักธง
bpàk-tongЗначения
1ГлаголB1
устанавливать флаг, водружать флаг
втыкать или устанавливать флаг в землю или на поверхность
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1устанавливать флаг, водружать флаг2ставить четкую цель, заявлять о позиции (перен.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laaдень спорта; спортивный праздник
Ученики помогали устанавливать флаги перед школой в День спорта.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
После восхождения на вершину команда экспедиции установила флаг как символ успеха.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Официальные лица установили предупреждающие флаги вдоль пляжа, чтобы указать уровень опасности волн.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Археологи воткнули в землю пронумерованные флажки, чтобы систематически отметить места раскопок.
2ГлаголB2
ставить четкую цель, заявлять о позиции (перен.)
заявлять о твердой позиции или устанавливать четкую цель, словно водружая флаг
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1устанавливать флаг, водружать флаг2ставить четкую цель, заявлять о позиции (перен.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkпроект (запланированная работа)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1конец года2в конце года
Наша команда поставила перед собой четкую цель завершить проект до конца года.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
Менеджер твердо заявил, что в этом квартале мы должны увеличить продажи на 20%.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
Компания заняла твердую позицию в вопросе устойчивого развития, объявив о цели достижения нулевого уровня выбросов углерода к 2030 году.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
На стратегическом совещании мы поставили четкую цель: бренд должен стать лидером регионального рынка в течение трех лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปักธง произносится ปัก-ทง?
bpàk-tong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongустанавливать флаг, водружать флагустанавливать флаг, водружать флагСлово