ลุยฝูง
lui-fǔungЗначение
1ГлаголB2
пробираться сквозь толпу
с усилием пробиваться сквозь плотную толпу людей или стадо животных
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаลุยฝูงlui-fǔungลุยฝูงlui-fǔungпробираться сквозь толпуคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiместо перед сценой; перед сценойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamидти в туалетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaвовремя; своевременно
Ему пришлось пробираться сквозь толпу перед сценой, чтобы вовремя попасть в туалет.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเลิกงานlə̂ək-ngaanฉันchǎnลุยฝูงlui-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiแน่นnɛ̂nสถานีsà-tǎa-niiเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
После работы я пробирался сквозь плотную толпу на станции, чтобы сесть в поезд.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngลุยฝูงlui-fǔungแฟนคลับfɛɛn-klápเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatดาราdaa-raaที่tîiเพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakรถตู้rót-dtûu
Репортеру пришлось проталкиваться сквозь плотную группу фанатов, чтобы взять интервью у звезды, которая только что вышла из фургона.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiลุยฝูงlui-fǔungวัวwuuaที่tîiแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnในnaiทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนขับรถkon-kàp-rótที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Спасатель пробился сквозь охваченное паникой стадо скота в поле, чтобы помочь заблокированному водителю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)пробираться; идти напроломЧасть 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массастадо; стая; рой (о животных)Часть 2
ลุยฝูงlui-fǔungลุยฝูงlui-fǔungпробираться сквозь толпупробираться сквозь толпуСлово