ตั้งเป้าหมาย(dtâng bpâo-măai)
Значения
1ГлаголB1
ставить цель / задачу
определять цели или задачи, над достижением которых предстоит работать
Примеры
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1ставить цель / задачу2ставить цель; стремиться к (чему-л.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
В этом новом году я поставлю перед собой новые цели.
2ГлаголB1
ставить цель; стремиться к (чему-л.)
определить желаемый результат или уровень, которого нужно достичь, и направить на это усилия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1ставить цель / задачу2ставить цель; стремиться к (чему-л.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láв месяц; каждый месяцสองsŏngสองsŏng1два; 22второйพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
Он стремится откладывать по две тысячи бат в месяц.
Связанные слова
Похожее значение
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiставить цель
ставить цель
กำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiставить цель; намечать цель
ставить цель; намечать цель
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]
- ставить цель; ставить задачу
- нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiстремиться; намереваться; ставить целью
стремиться; намереваться; ставить целью
Разбор слова
+
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаЧасть 2
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiставить цель / задачу