มธุรส
má-tú-rótЗначения
1СуществительноеC1
сладкая жидкость; мёд (лит.)
Сладкая жидкость, например мёд или сок сахарного тростника.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1сладкая жидкость; мёд (лит.)2сладость; сладкий вкус (лит.)3сахарный тростник (лит.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветиеผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngпчелаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Она переложила ложкой мёд из сот в миску и поставила её на стол.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Выжав сок из сахарного тростника, жители деревни уварили сладкий сок до загустения, а затем разлили его по формам.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
Мёд янтарного цвета медленно стекал из сот в глиняный сосуд, источая лёгкий аромат, напоминающий запах полевых цветов.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
Пожилая женщина осторожно протянула своему внуку миску свежевыжатого сока сахарного тростника, чтобы он мог пить небольшими глотками и утолить жажду после возвращения с полей.
2СуществительноеC1
сладость; сладкий вкус (лит.)
Сладкий вкус.
Примеры
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1сладкая жидкость; мёд (лит.)2сладость; сладкий вкус (лит.)3сахарный тростник (лит.)ปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным сรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoкислый вкус; кислотаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящий
В спелом фрукте сладость сочетается с кислинкой, поэтому он приятно освежает.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Хотя десерт обладает выраженной сладостью, кислинка фруктов не даёт ему стать слишком приторным.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Сладость лонгана всё ещё ощущалась на языке, хотя его мякоть была проглочена уже давно.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
Сладость, которая постепенно проявляется по мере того, как ослабевает терпкость, придаёт этому чаю мягкий, запоминающийся вкус.
3СуществительноеC2
сахарный тростник (лит.)
Растение, стебли которого содержат сладкий сок, используемый для производства сахара.
Примеры
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râiфермер (выращивающий полевые суходольные культуры)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1сладкая жидкость; мёд (лит.)2сладость; сладкий вкус (лит.)3сахарный тростник (лит.)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1в ряд; в линию2одно за другим; подрядและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiполностью выросший; зрелыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamподрезать; пересечь курсต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)
Фермеры сажают сахарный тростник рядами, а когда он полностью вырастает, срезают стебли для отправки на сахарный завод.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Когда наступил сезон сбора урожая, рабочие срезали стебли сахарного тростника и перевезли их для отжима сока, который затем предстояло уварить до получения сахара.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
Несмотря на рост цен на сахар, владелец плантации оставил часть стеблей сахарного тростника для размножения, вместо того чтобы срезать их все для отправки на перерабатывающий завод.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
На полях сахарного тростника, где листья шелестят, задевая друг друга, сладость, которая питает людей, рождается не только благодаря плодородию земли: она также добывается потом и тяжёлым трудом фермеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มธุรส произносится มะ-ทุ-รส?
má-tú-rót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótсладкая жидкость; мёд (лит.)сладкая жидкость; мёд (лит.)Слово