หยาดเหงื่อ(yàat ngèuua)
Значения
1СуществительноеB1
капли пота
Капли пота, выделяемые организмом в результате физических нагрузок, жары или стресса.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1капли пота2тяжелый труд; пот и кровь (перен.)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1прямо в лицо2на всю страницуผากpàakผากpàak1горный перевал; проход; седловина2лоб (поэтич./устар.); чело
После пробежки по парку весь мой лоб был в каплях пота.
2СуществительноеB2
тяжелый труд; пот и кровь (перен.)
Тяжелый труд и огромные усилия; используется в переносном смысле для подчеркивания настойчивости, самопожертвования или борьбы.
Примеры
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1капли пота2тяжелый труд; пот и кровь (перен.)และláeและláeи (сочинительный союз)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
Ее успех пришел благодаря упорному труду и неустанным усилиям.
Связанные слова
Похожее значение
เม็ดเหงื่อmét ngèuuaเม็ดเหงื่อmét ngèuuaкапелька пота; капля пота
капелька пота; капля пота
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1собственный тяжелый труд; плоды своего труда2собственным трудом; своими усилиями
- собственный тяжелый труд; плоды своего труда
- собственным трудом; своими усилиями
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)
- пот; испарина
- тяжелый труд; пот (усилие)
Разбор слова
+
หยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuuaкапли пота