รวง
ruuangЗначения
1СуществительноеB1
колос/метелка злака
соцветие или семенная головка злаковых растений (например, риса, пшеницы), где формируются зерна
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangколоситься (о рисе/злаках)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местность
Фермер увидел, что рис начал колоситься по всему полю.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoรวงข้าวruuang-kâaoจะjàก้มลงgôm-longเพราะprɔ́เมล็ดmá-létหนักnàk
Во время сбора урожая колосья риса пригибаются к земле, потому что зерна тяжелые.
นักเรียนnák-riianเกษตรgà-sèetนับnápจำนวนjam-nuuanรวงruuangในnaiหนึ่งnʉ̀ngกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnผลิตpà-lìt
Студенты сельскохозяйственного факультета подсчитывают количество колосьев в одном кусте, чтобы оценить урожайность.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรวงข้าวruuang-kâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายพันธุ์sǎai-panเช่นchênความยาวkwaam-yaaoรวงruuangและlɛ́จำนวนjam-nuuanเมล็ดmá-létต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang
Исследователи фиксируют характеристики метелок риса для каждого сорта, такие как длина метелки и количество зерен в метелке.
2СуществительноеB2
свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветие
поникшая или свисающая кисть цветов или плодов на центральном стебле, как в кистевидном соцветии
Примеры
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaполевой цветок; дикий цветокริมทางrim taangริมทางrim taang1обочина; край дороги2у дороги; на обочинеรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветиеยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1долго; непрерывно (неформ.)2долго; пространно (разговорное)3продолжай в том же духе; надолго (разг.)ห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахиватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Полевые цветы у дороги собраны в длинные гроздья, которые свисают и качаются на ветру.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีม่วงsĕe mûuangออกòkเป็นbpenรวงruuangจากjàakก้านgâanกลางglaangโดยdoiดอกdòkย่อยyôiเล็กๆlék lékเรียงriangลดหลั่นlót lànลงมาlong maa
В ботаническом саду мы видим фиолетовые цветы, образующие кистевидные соцветия на центральном стебле, с мелкими цветками, расположенными в нисходящем порядке.
ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkชนิดchá-nítนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยhɔ̂ɔiจากjàakก้านgâanกลางglaangทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngไต่dtàiลงมาlong-maaตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Этот тип соцветия образует свисающие кистевидные гроздья на центральном стебле, что позволяет пчелам последовательно спускаться вниз, чтобы легко собирать нектар.
เถาวัลย์tǎo-wanหน้าบ้านnâa-bâanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaสวยมากsǔuai-mâak
Лиана перед домом цветет свисающими гроздьями, которые очень красивы.
ฉันchǎnเห็นhěnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีม่วงsǐi-mûuangออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Я видел фиолетовые цветы, растущие длинными свисающими гроздьями на ветке.
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นbpenรวงruuangห้อยระย้าhôi rá-yáaดูdooสวยมากsŭuai mâak
У кустарника рядом с забором мелкие цветы, собранные в свисающие гроздья, и он выглядит очень красиво.
เถาวัลย์tǎo-wanริมrimระเบียงrá-biiangออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangเรียงriiangลงมาlong-maaตามdtaamก้านgâanกลางglaangเห็นhěnชัดเจนchát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
Лиана у балкона цветет гроздьями, расположенными вдоль центрального стебля, которые отчетливо видны, когда дует ветер.
ในnaiฤดูréu-dooออกดอกòk dòkต้นdtônนี้néeจะมีjà meeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoๆ-ห้อยhôiจากjàakช่อchôrหลักlàkทำให้tam hâiทั้งtángสวนsŭuanดูdooพลิ้วไหวplíu wăi
В сезон цветения у этого растения появляются белые цветы в длинных свисающих гроздьях, отходящих от основного соцветия, что придает всему саду изящный вид.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ruuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |