รวง(ruuang)
Значения
1СуществительноеB1
колос/метелка злака
соцветие или семенная головка злаковых растений (например, риса, пшеницы), где формируются зерна
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangколоситься (о рисе/злаках)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерия
Фермер увидел, что рис начал колоситься по всему полю.
2СуществительноеB2
свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветие
поникшая или свисающая кисть цветов или плодов на центральном стебле, как в кистевидном соцветии
Примеры
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaполевой цветок; дикий цветокริมทางrim taangริมทางrim taang1обочина; край дороги2у дороги; на обочинеรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1собирать(ся); объединять(ся)2вместе; совместно3составлять в сумме; давать в итогеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветиеยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1долго; непрерывно (неформ.)2подробно; развернуто (неформ.)3продолжай в том же духе; надолго (разг.)ห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахиватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризм
Полевые цветы у дороги собраны в длинные гроздья, которые свисают и качаются на ветру.