หวานเลี่ยน(wăan lîian)

Значения

1ПрилагательноеB1

приторно-сладкий

Настолько сладкий, что становится неприятным или приторным.

Примеры

ชาchaaชาchaa1чай2неметь; онеметь3онемевший; лишенный чувствительностиนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewмолочное стекло (непрозрачное)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1чересчур сентиментальный; слащавый2приторно-сладкийเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Эта чашка чая с молоком приторно сладкая.
Еще 3 примеров
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
Я больше не могу есть этот торт; он настолько приторный, что от него першит в горле.
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
Некоторые тайские десерты слишком приторные для тех, кто не любит очень сладкое.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำเชื่อมnáam chêuuamเข้มข้นkêm kônกับgàpครีมkreemทำให้tam hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonเกินพอดีgern por dee
Сочетание концентрированного сиропа и сливок придает этому напитку чрезмерно приторный вкус.
2ПрилагательноеB2

чересчур сентиментальный; слащавый

Настолько романтичный или сентиментальный, что это кажется чрезмерным или фальшивым; слащавый.

Примеры

บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2гвоздь программы; звезда (переносн.)3главный герой (произведения)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1«главная героиня» (перен., разг.)2главная героиня3исполнительница главной ролиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1чересчур сентиментальный; слащавый2приторно-сладкийจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Диалоги между главными героями в этой драме настолько приторные, что я не могу это смотреть.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
Когда я вижу, как некоторые пары общаются друг с другом слишком сентиментально, это кажется немного странным.
ฉันchănชอบchôpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákที่têeดูdooสมจริงsŏm jingมากกว่าmâak gwàaแนวnaeoที่têeหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Я предпочитаю реалистичные истории любви тем, которые настолько приторны, что кажутся неестественными.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผู้เขียนpôo kĭianที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtความโรแมนติกkwaam roh-maen-dtìkกลับกลายเป็นglàp glaai bpenความหวานkwaam wăanเลี่ยนlîianและláeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Попытка автора передать романтику оказалась приторной и невпечатляющей.

Связанные слова

Разбор слова

หวานwăanหวานwăan1милый; очаровательный (о манере/внешности)2романтичный; сентиментальный; слащавый3сладкий (о вкусе)Часть 1
+
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1лысый; гладкий (об участке кожи)2сытый по горло; пресыщенный3чрезмерно жирный; приторный (о еде)Часть 2
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîianприторно-сладкий