พรูฟ
prûupЗначения
1ГлаголB1
расстаивать (тесто)
Оставлять тесто отдыхать и подниматься перед выпеканием.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพรูฟprûupพรูฟprûup1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Нам нужно дать тесту подняться примерно на час.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
После замешивания нужно оставить тесто в теплом месте, чтобы оно поднялось и увеличилось в объеме в два раза.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Если погода холодная, на то, чтобы тесто поднялось, может потребоваться больше времени, чем обычно.
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Вторая расстойка после формования хлеба — это важный этап, который делает текстуру хлеба мягкой и воздушной, с красивой структурой мякиша.
2ГлаголB2
вычитывать (текст); корректировать
Читать и вносить исправления в текст перед его публикацией.
Примеры
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1редактор2управление; подразделение; штабบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพรูฟpróopพรูฟpróop1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрица
Редактор сказал мне помочь вычитать эту статью перед отправкой в печать.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Прежде чем мы окончательно подготовим рукопись, нам нужно еще раз вычитать работу для уверенности.
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
Он всю ночь вычитывал рукопись, пока глаза не заболели, потому что завтра её нужно отправить в типографию.
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
Тщательная вычитка — важная обязанность корректора, позволяющая предотвратить ошибки в публикации.
3СуществительноеB2
цветопроба; пробный отпечаток; пруф
Пробный отпечаток или цифровой файл, используемый для проверки на наличие ошибок, оценки цвета и качества перед финальным производством.
Примеры
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1типография; печатный цех2типография (компания)ส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûupотправить пробный оттиск (на утверждение)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследоватьสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Типография прислала первую корректуру, чтобы мы её посмотрели. Пожалуйста, помогите проверить цвета.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
Я нашел опечатку во второй корректуре, поэтому мне пришлось срочно позвонить графическому дизайнеру, чтобы он её исправил.
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Клиент еще не утвердил эту цветопробу, потому что цвет все еще отличается от того, который был разработан на компьютере.
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Сравнение цветов между цифровой и бумажной цветопробой крайне важно для того, чтобы конечный результат максимально соответствовал требованиям.
4ГлаголB2
делать пробный оттиск (цветопробу)
сделать пробный оттиск или образец для проверки перед окончательным производством
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พรูฟprûupพรูฟprûup1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpдизайн; проектированиеหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1передняя обложка; лицевая обложка2изображение на обложке; обложкаให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я сначала подготовлю пробный макет дизайна обложки, чтобы вы могли его посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
Нам пришлось делать цветопробы несколько раз, прежде чем мы получили цвет, который удовлетворил клиента.
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
Типография взимает дополнительную плату за изготовление цветопробы, если вы хотите увидеть образец специального цвета на настоящей бумаге.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Процесс изготовления печатной пробы в наши дни происходит намного быстрее, чем в прошлом, благодаря помощи цифровых технологий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |