พรูฟ

próop

Значения

1ГлаголB1

расстаивать (тесто)

Оставлять тесто отдыхать и подниматься перед выпеканием.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพรูฟpróopพรูฟpróop1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Нам нужно дать тесту подняться примерно на час.
2ГлаголB2

вычитывать (текст); корректировать

Читать и вносить исправления в текст перед его публикацией.

Примеры

บ.ก.bókบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพรูฟpróopพรูฟpróop1расстаивать (тесто)2вычитывать (текст); корректировать3цветопроба; пробный отпечаток; пруф4делать пробный оттиск (цветопробу)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принт
Редактор сказал мне помочь вычитать эту статью перед отправкой в печать.
3СуществительноеB2

цветопроба; пробный отпечаток; пруф

Пробный отпечаток или цифровой файл, используемый для проверки на наличие ошибок, оценки цвета и качества перед финальным производством.

Примеры

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1типография; печатный цех2типография (компания)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupотправить пробный оттиск (на утверждение)แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1проверять; осматривать; обследовать2заглянуть; быстро осмотреть; проведатьสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Типография прислала первую корректуру, чтобы мы её посмотрели. Пожалуйста, помогите проверить цвета.
4ГлаголB2

делать пробный оттиск (цветопробу)

сделать пробный оттиск или образец для проверки перед окончательным производством

Примеры

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupделать пруф; делать пробный оттискงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepдизайн; проектированиеหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1передняя обложка; лицевая обложка2изображение на обложке; обложкаให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я сначала подготовлю пробный макет дизайна обложки, чтобы вы могли его посмотреть.

Связанные слова