ตาแฉะ
dtaa-chɛ̀Значения
1ПрилагательноеB2
слезящиеся глаза; выделения из глаз
Состояние, при котором глаза влажные от избытка слез или выделений, часто из-за раздражения, инфекции или плача.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)บวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1слезящиеся глаза; выделения из глаз2слезиться (о глазах)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он так много плакал, что его глаза опухли и стали влажными от слез.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
Мой сын проснулся со слезящимися глазами и необычно большим количеством выделений из глаз; я подозреваю, что у него конъюнктивит.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
В сезон цветения у него часто проявляются симптомы аллергии на глазах, из-за чего они постоянно слезятся и чешутся.
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
Постоянные выделения из глаз из-за инфекции очень раздражают и существенно влияют на зрение.
2ГлаголB2
слезиться (о глазах)
(О глазах) слезиться или иметь выделения.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1лук (репчатый)2лук-шалотทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1слезящиеся глаза; выделения из глаз2слезиться (о глазах)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда3всё больше; всё более
Каждый раз, когда я режу лук, мои глаза так сильно слезятся, что становятся мокрыми.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Если у вас слезятся глаза и появились зеленые выделения, вам следует обратиться к врачу; это может быть бактериальная инфекция.
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
У бабушки часто слезятся глаза на сильном ветру, потому что её слезные протоки начинают работать неправильно.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
Причина, по которой он чувствует, что его глаза постоянно слезятся, может заключаться в слишком долгом смотрении в экран компьютера без перерыва.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1размокший; пропитанный водой2намокать; быть размокшим или промокшим насквозьразмокший; пропитанный водойЧасть 2
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀слезящиеся глаза; выделения из глазслезящиеся глаза; выделения из глазСлово